trea·ty
B2국가들 사이의 공식적이고 법적 구속력이 있는 조약
noun명사
- 1
조약, 협정 — 둘 이상의 국가나 국제 주체 사이에 맺어지는 공식적이고 법적 구속력이 있는 서면 합의B2〔legal〕
a formal written agreement between two or more countries or international actors, usually legally binding
The two countries signed a peace treaty after years of war.
두 나라는 수년간의 전쟁 끝에 평화 조약을 체결했다.
The treaty requires both sides to reduce their nuclear weapons.
그 조약은 양측이 핵무기를 줄일 것을 요구한다.
유의어agreement, pact, accord, convention
뉘앙스 · 쓰임
agreement는 매우 넓은 말로 개인·회사·국가 간 합의 모두에 쓸 수 있지만, treaty는 특히 국가 간의 공식적이고 법적인 조약을 뜻합니다. pact는 treaty보다 짧고 정치적인 합의라는 느낌이 강할 수 있고, accord는 외교적 합의를 비교적 격식 있게 표현합니다. convention은 특정 분야의 국제 협약, 예를 들어 인권이나 해양법 관련 협약에 자주 쓰입니다.
treaty는 법률·외교·정치 뉴스에서 자주 쓰이는 다소 격식 있는 단어입니다. 일상적인 개인 간 약속에는 쓰지 않으며, 국가가 조약을 ‘체결하다’는 sign a treaty, 의회 등이 승인해 효력을 갖게 하는 것은 ratify a treaty라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- agreement
- 가장 넓은 말로, 국가 간 조약뿐 아니라 개인이나 조직 간 합의에도 쓰인다.
- pact
- 보통 정치적·군사적 합의를 가리키며 treaty보다 간결하고 강한 약속의 느낌이 날 수 있다.
- accord
- 외교적 합의를 나타내는 격식 있는 말로, 언론이나 공식 문서에서 자주 쓰인다.
- convention
- 특정 국제 분야나 주제에 관한 협약을 가리키는 경우가 많다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sign a treaty조약에 서명하다; 조약을 체결하다
- ratify a treaty조약을 비준하다
- negotiate a treaty조약을 협상하다
adj+noun
- a peace treaty평화 조약; 강화 조약
- a trade treaty무역 조약
noun+noun
- treaty obligations조약상의 의무
prep+noun
- under a treaty조약에 따라
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어 treaty는 고대 프랑스어 traité 또는 traitié에서 왔으며, 이는 ‘논의, 협상, 합의’를 뜻했습니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 tractare ‘다루다, 논의하다’와 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기보다 하나의 단어로 외우는 것이 자연스럽습니다. 역사적으로는 ‘논의하다, 다루다’라는 뜻의 treat와 관련이 있습니다.
💡 국가들이 서로 문제를 ‘treat’, 즉 다루고 협상한 결과가 treaty라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century