trench·er
C1technical도랑 파는 기계; 역사적으로는 나무나 빵으로 만든 접시
noun명사
- 1
도랑 굴착기, 트렌처 — 배관, 전선, 배수로 등을 묻기 위해 좁고 긴 도랑을 파는 기계C1〔construction〕
a machine used for digging long, narrow trenches, especially for pipes, cables, or drainage
The crew used a trencher to lay the water pipe.
작업반은 수도관을 묻기 위해 도랑 파는 기계를 사용했다.
You can rent a small trencher for garden drainage work.
정원 배수 작업을 위해 작은 트렌처를 빌릴 수 있다.
- 2
나무 접시, 빵 접시 — 역사적으로, 음식을 담거나 올려놓는 데 쓰던 나무 접시 또는 두꺼운 빵 조각C1〔history〕
historically, a wooden plate or a thick slice of bread used as a plate for food
In the castle, meat was served on wooden trenchers.
그 성에서는 고기가 나무 접시에 담겨 나왔다.
Medieval diners sometimes ate from bread trenchers.
중세의 식사객들은 때때로 빵으로 만든 접시에서 음식을 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
trench는 ‘도랑, 참호’ 자체를 뜻하고, trencher는 그것을 파는 기계 또는 역사적 접시를 뜻합니다. excavator는 굴착기 전반을 가리키는 더 넓은 말이고, trencher는 좁고 긴 도랑을 파는 장비에 더 구체적으로 씁니다. plate는 일반적인 접시이고, trencher는 역사적 맥락의 나무·빵 접시라는 뉘앙스가 강합니다.
이 단어를 ‘해자’로 번역하면 보통 틀립니다. ‘해자’는 moat이고, ‘도랑/참호’는 trench입니다. 장비를 말할 때 한국어 현장에서는 ‘트렌처’라고 음역하기도 하지만, 학습자용 번역에서는 ‘도랑 파는 기계’가 더 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- trenching machine
- trencher보다 설명적이고 기술적인 표현입니다.
- excavator
- 굴착기 전반을 뜻하는 더 넓은 말입니다.
- platter
- 음식을 담는 큰 접시를 뜻하는 일반적인 말입니다.
- plate
- 현대의 일반적인 접시를 뜻하며 역사적 느낌은 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a trencher트렌처를 사용하다
- rent a trencher도랑 파는 기계를 빌리다
adj+noun
- walk-behind trencher보행식 트렌처
- chain trencher체인식 트렌처
- wooden trencher나무 접시
- bread trencher빵으로 만든 접시
어원 · 암기 팁
[Old French]역사적 ‘접시’ 의미는 ‘자르다’를 뜻하는 Old French 계열의 말에서 온 것으로, 음식을 자르거나 담는 판과 관련됩니다. 현대의 기계 의미는 trench ‘도랑을 파다/도랑’에 행위자·도구를 나타내는 -er가 붙은 형태로 이해할 수 있습니다.
trench(도랑을 파다, 도랑) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 trench가 ‘도랑’이므로, trencher는 ‘도랑을 만드는 것’이라고 기억하면 현대 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1300