Trifle away
구동사C2formal시간·돈·기회 등을 하찮은 일에 낭비하다
phrasal verb구동사
- 1
낭비하다, 허비하다 — 시간, 돈, 기회, 재능 등을 중요하지 않은 일에 낭비하다C2
to waste time, money, opportunities, talent, or another valuable resource on things that are not important
He trifled away his inheritance on gambling and expensive parties.
그는 도박과 호화로운 파티에 유산을 낭비해 버렸다.
Do not trifle your youth away on things that bring you no real happiness.
진정한 행복을 주지 않는 일들에 젊음을 허비하지 마라.
유의어waste, fritter away, squander
반의어save, use wisely
뉘앙스 · 쓰임
“waste”보다 더 문어적이고 비판적인 느낌이 강하며, ‘하찮은 일에 허비하다’라는 평가가 들어갑니다. “fritter away”와 매우 비슷하지만, “fritter away”가 일상적으로도 비교적 많이 쓰이는 반면 “trifle away”는 더 격식적이고 오래된 느낌이 납니다. “throw away”는 기회나 이점을 스스로 망친다는 뜻이 강할 수 있지만, “trifle away”는 사소한 일에 조금씩 낭비한다는 뉘앙스가 큽니다.
주로 글이나 격식 있는 말에서 쓰이며, 일상 대화에서는 “waste”나 “fritter away”가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 분리 가능한 구동사이므로 “trifle away his time”과 “trifle his time away”가 모두 가능하며, 대명사는 보통 “trifle it away”처럼 동사와 부사 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- waste
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적 느낌 없이 넓게 쓰입니다.
- fritter away
- 사소한 일에 조금씩 낭비한다는 뜻이 비슷하지만, “trifle away”보다 현대 영어에서 더 흔합니다.
- squander
- 돈·기회 등을 무책임하게 낭비한다는 강한 비판적 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- save
- 돈·시간 등을 낭비하지 않고 아껴 두는 뜻입니다.
- use wisely
- 자원이나 기회를 현명하고 유익하게 사용한다는 뜻입니다.