triple barrel
숙어C2informal세 가지 요소가 한꺼번에 있는 것, 또는 포커에서 세 번 연속 베팅하는 것
phrase
- 1
세 가지 요소, 부분, 방향이 결합된 것; 세 갈래로 이루어진 질문·공격·전략 등을 비유적으로 이르는 말C2
something that has three parts or comes in three directions, especially a question, attack, or strategy with three combined elements
The minister faced a triple-barrel attack from the press, the opposition, and members of his own party.
그 장관은 언론, 야당, 그리고 자기 당 의원들로부터 삼중 공격을 받았다.
That was a triple-barrelled question, so let me answer each part separately.
그건 세 가지가 한꺼번에 들어간 질문이니, 각 부분을 따로 답하겠습니다.
- 2
포커에서 한 플레이어가 플롭, 턴, 리버 세 단계에 모두 베팅하는 것C2
in poker, the act of betting on the flop, the turn, and the river in the same hand
He decided to triple barrel as a bluff, hoping his opponent would fold on the river.
그는 상대가 리버에서 포기하기를 바라며 블러프로 세 번 연속 베팅하기로 했다.
A triple barrel can be powerful, but it is expensive if your opponent keeps calling.
세 번 연속 베팅은 강력할 수 있지만, 상대가 계속 콜하면 비용이 많이 든다.
뉘앙스 · 쓰임
"three-pronged"는 계획·전략 등이 세 갈래로 이루어졌다는 비교적 중립적 표현이고, "triple barrel"은 총을 쏘는 이미지가 있어 공격성이나 강한 압박의 느낌이 날 수 있습니다. 포커에서는 비유가 아니라 특정 베팅 패턴을 가리키는 전문 용어입니다.
일반 회화에서는 단독으로 "triple barrel"이라고 쓰면 다소 어색하거나 전문적으로 들릴 수 있습니다. 세 부분으로 된 질문·이름·공격을 말할 때는 "a triple-barrelled question", "a triple-barreled attack"처럼 형용사 형태를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 포커 맥락에서는 "to triple barrel"처럼 동사로도 쓰이지만, 비격식·전문 용어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- three-pronged
- 더 중립적이고 공식적인 느낌으로, 전략이나 접근법이 세 갈래라는 뜻에 자주 쓰임
- threefold
- 문어적·격식적인 표현으로, 단순히 ‘세 배의’ 또는 ‘세 부분의’라는 의미가 강함
- fire three barrels
- 같은 포커 은어로, 총을 쏜다는 비유가 더 분명하게 드러남
- bet three streets
- 포커에서 세 베팅 라운드에 베팅한다는 더 설명적인 표현
반의어
- single-pronged
- 한 가지 방향이나 방법만을 가진다는 뜻으로, 훨씬 드물고 설명적인 표현임
- one-dimensional
- 여러 측면이 없고 단순하다는 비판적 뉘앙스가 있음
- check
- 베팅하지 않고 차례를 넘기는 포커 용어
- give up
- 블러프나 공격적인 베팅을 이어 가지 않고 포기한다는 비격식 표현
어원 · 암기 팁
[English]총의 ‘barrel’은 총알이 나가는 총열을 뜻합니다. ‘double-barrelled’가 두 총열을 가진 총에서 출발해 ‘두 부분으로 된’이라는 뜻으로 확장된 것처럼, ‘triple barrel’도 세 개의 총열 또는 세 번의 발사라는 이미지에서 ‘세 부분’이나 ‘세 번의 공격’을 뜻하게 되었습니다. 포커에서는 베팅을 ‘총을 쏘는 것’에 비유해, 세 번 연속 베팅하는 의미로 쓰입니다.
💡 총열이 세 개 달린 총이 세 방향으로 강하게 쏜다고 상상하면 ‘세 부분·세 번의 압박’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.