turn back the clock
숙어B2시간을 되돌려 과거의 상태로 돌아가려 하다
phrase
- 1
과거의 상태나 상황으로 돌아가거나 그것을 되살리려 하다B2
to return to, or try to bring back, an earlier time, situation, or condition
The company is trying to turn back the clock and restore its old reputation.
그 회사는 과거로 돌아가 예전의 명성을 회복하려 하고 있다.
Some people want to turn back the clock to a time before social media.
어떤 사람들은 소셜 미디어가 없던 시절로 돌아가고 싶어 한다.
- 2
이미 일어난 일을 없던 일로 하거나 시간을 되돌리다B2
to undo what has already happened, especially in the negative form
I wish I could turn back the clock and apologize sooner.
시간을 되돌려 더 일찍 사과할 수 있다면 좋겠다.
We can’t turn back the clock, but we can learn from our mistakes.
우리는 시간을 되돌릴 수는 없지만, 실수에서 배울 수는 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“go back in time”은 시간 여행처럼 더 직접적이거나 상상적인 느낌이 강하고, “turn back the clock”은 과거 상태를 되돌리려는 시도나 후회를 말할 때 더 관용적으로 쓰입니다. “return to the past”보다 비유적이고 감정적인 뉘앙스가 있으며, 종종 ‘그렇게 하고 싶지만 현실적으로 어렵다’는 느낌을 포함합니다.
실제로 시계 시간을 조정한다는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 관용 표현으로는 보통 과거를 되돌리거나 예전 상태를 회복하려는 의미입니다. 특히 부정문 “can’t turn back the clock” 형태가 자연스럽고 빈번합니다. 공식적인 글에서도 쓸 수 있지만, 지나치게 감상적인 문맥에서는 진부하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go back to the past
- 의미는 비슷하지만 더 직설적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- restore the old order
- 사회·정치·제도적으로 예전 질서를 되돌린다는 더 공식적이고 제한적인 표현입니다.
- bring back the good old days
- 과거를 긍정적으로 그리워하는 향수의 느낌이 더 강합니다.
- undo the past
- 이미 일어난 일을 취소한다는 의미가 더 직접적입니다.
- rewrite history
- 과거의 사실이나 해석을 바꾸려 한다는 느낌이 있으며, 때로 부정적인 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- move with the times
- 과거로 돌아가려 하지 않고 시대 변화에 맞춘다는 뜻입니다.
- look to the future
- 과거보다 미래에 초점을 둔다는 의미입니다.
- accept what happened
- 과거를 바꾸려 하지 않고 받아들인다는 뜻입니다.
- move on
- 과거에 머무르지 않고 마음을 정리해 앞으로 나아간다는 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]시계의 바늘을 뒤로 돌리면 시간이 과거로 돌아간 것처럼 보인다는 이미지에서 나온 표현입니다. 실제 시간을 되돌릴 수 없다는 사실 때문에, 특히 후회나 과거 회복의 불가능성을 말할 때 비유적으로 발전했습니다.
💡 시계(clock)의 바늘을 뒤로(back) 돌리는 모습을 떠올리면 ‘과거로 돌아가다’라는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.