turn the page
숙어B2과거 일을 뒤로하고 새롭게 시작하다
phrase
- 1
과거의 사건, 문제, 실패, 갈등 등을 뒤로하고 새로운 단계나 태도로 나아가다B2
to stop focusing on a past event, problem, or period and begin a new stage or approach
After months of arguing, the two sides agreed to turn the page and work together.
몇 달 동안 다툰 뒤, 양측은 과거를 뒤로하고 함께 일하기로 합의했다.
She finally felt ready to turn the page after the breakup.
그녀는 이별 후 마침내 마음을 정리하고 새롭게 나아갈 준비가 되었다고 느꼈다.
The new CEO promised to turn the page on years of poor management.
새 CEO는 수년간의 부실 경영을 뒤로하고 새 출발을 하겠다고 약속했다.
뉘앙스 · 쓰임
“move on”은 가장 일반적으로 ‘털고 나아가다’라는 뜻이고, “turn the page”는 한 장면이나 시기가 끝나고 다음 장으로 넘어간다는 더 비유적이고 서사적인 느낌이 있습니다. “make a fresh start”는 새 출발 자체를 강조하며, “put something behind you”는 과거의 문제를 더 이상 신경 쓰지 않겠다는 점을 강조합니다. “turn over a new leaf”는 특히 나쁜 습관이나 태도를 고쳐 새사람처럼 행동한다는 의미가 더 강합니다.
목적어 없이 “It’s time to turn the page.”처럼 자주 쓰이며, 전치사 “on”을 붙여 “turn the page on the past/the scandal/the war”처럼 무엇을 뒤로하는지 나타낼 수 있습니다. 실제로 책장을 넘긴다는 뜻도 있으므로 문맥에 따라 비유인지 문자 그대로인지 구분해야 합니다. 심각한 상실이나 트라우마에 대해 너무 쉽게 말하면 상대의 감정을 가볍게 여기는 것처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- move on
- 가장 일반적이고 일상적인 표현으로, 과거에 머무르지 않고 앞으로 나아간다는 뜻이다.
- make a fresh start
- 과거를 뒤로하는 것보다 ‘새롭게 시작함’ 자체를 더 강조한다.
- put something behind you
- 나쁜 경험이나 문제를 더 이상 마음에 두지 않겠다는 뉘앙스가 강하다.
- turn over a new leaf
- 특히 자신의 행동이나 습관을 고쳐 더 나은 사람이 되겠다는 뜻이 강하다.
반의어
- dwell on the past
- 과거의 일에 계속 집착하거나 되새긴다는 뜻이다.
- cling to the past
- 과거를 놓지 못하고 붙잡고 있다는 뉘앙스가 강하다.
- hold a grudge
- 특히 누군가에게 원한이나 앙심을 계속 품는다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]책을 읽을 때 한 페이지를 넘기면 다음 내용으로 넘어가는 행위에서 나온 비유적 표현입니다. 삶이나 역사, 관계를 하나의 책처럼 보고, 과거의 ‘페이지’를 넘겨 다음 장면으로 나아간다는 이미지가 바탕에 있습니다.
💡 책의 한 페이지가 힘든 과거라고 상상하세요. 그 페이지를 넘기면 다음 장이 시작되므로 ‘과거를 뒤로하고 새 단계로 가다’라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.