un·alien·able
C1formal권리 등을 양도하거나 빼앗을 수 없는
adjective형용사
- 1
양도할 수 없는, 불가양의 — 권리·자유 등이 양도될 수도, 포기될 수도, 빼앗길 수도 없는C1〔legal〕
not able to be transferred, surrendered, or taken away, especially because it is regarded as an essential right
The constitution recognizes certain unalienable rights.
그 헌법은 특정한 양도할 수 없는 권리를 인정한다.
Freedom of conscience was described as unalienable.
양심의 자유는 빼앗을 수 없는 것으로 설명되었다.
뉘앙스 · 쓰임
inalienable과 거의 같은 뜻이지만, inalienable이 현대 영어에서 더 일반적입니다. unalienable은 미국 독립선언서의 표현 때문에 역사적·공식적 느낌이 강합니다. inviolable은 ‘침해해서는 안 되는’이라는 규범적 의미가 더 강하고, non-transferable은 계약·소유권 등이 ‘이전 불가’라는 실무적 의미에 가깝습니다.
매우 일상적인 단어는 아니며, 보통 권리, 자유, 존엄성 같은 추상 명사와 함께 씁니다. 특히 “life, liberty, and the pursuit of happiness”와 관련된 미국 정치·역사 문맥에서 자주 보입니다. 일반 대화에서는 inalienable이나 basic/fundamental rights가 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inalienable
- 의미는 거의 같지만 현대 영어에서 더 흔하게 쓰인다.
- inviolable
- ‘침해하거나 어겨서는 안 되는’이라는 규범적 느낌이 더 강하다.
- non-transferable
- 권리·표·계약 등이 다른 사람에게 이전될 수 없다는 실무적 의미가 강하다.
반의어
- alienable
- 법적으로 양도하거나 이전할 수 있음을 뜻하는 형식적 단어이다.
- transferable
- 소유권·권리·티켓 등을 다른 사람에게 넘길 수 있다는 일반적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unalienable rights양도할 수 없는 권리, 불가침의 권리
- unalienable human dignity빼앗을 수 없는 인간의 존엄성
adj+noun+prep+noun
- an unalienable right to liberty자유에 대한 양도할 수 없는 권리
verb+object+as+adjective
- regard something as unalienable무엇을 양도할 수 없는 것으로 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 un- ‘아닌’과 alienable ‘양도할 수 있는’이 결합한 말입니다. alienable은 궁극적으로 라틴어 alienus ‘다른 사람의, 남의’에서 온 말입니다.
un- ‘아닌’ + alienable ‘양도할 수 있는’
💡 alienable을 ‘남에게 넘길 수 있는’으로 기억하고, 앞에 un-이 붙어 ‘남에게 넘길 수 없는’이라고 연결하면 쉽습니다.