al·ien·a·ble
C2technical법률·언어학에서 쓰이는 드문 형용사로, 양도할 수 있는 또는 분리 가능한
adjective형용사
- 1
양도 가능한 — 재산, 권리, 이익 등이 법적으로 다른 사람에게 양도될 수 있는C2〔legal〕
able to be legally transferred from one owner or holder to another
The contract states that the shares are alienable after two years.
그 계약서에는 그 주식이 2년 후 양도 가능하다고 명시되어 있다.
Some land rights are alienable only with government approval.
일부 토지 권리는 정부 승인하에서만 양도할 수 있다.
- 2
분리 소유의 — 언어학에서, 소유물이나 소유 관계가 소유자와 본질적·영구적으로 연결되어 있지 않은C2〔linguistics〕
in linguistics, describing possession that is not inherent or permanently connected to the possessor
The textbook treats houses as alienable possessions, unlike body parts.
그 교재는 신체 부위와 달리 집을 분리 가능한 소유물로 다룬다.
In this language, alienable nouns take a different possessive marker.
이 언어에서는 분리 가능한 소유 명사가 다른 소유 표지를 취한다.
반의어inalienable
뉘앙스 · 쓰임
transferable은 일반적으로 ‘옮길 수 있는’이라는 넓은 뜻이고, assignable은 권리·계약상 지위를 ‘배정·양도할 수 있는’ 법률적 뉘앙스가 강합니다. alienable은 특히 소유권이나 권리가 법적으로 이전 가능하다는 뜻으로 더 전문적이며, inalienable rights처럼 ‘양도할 수 없는’ 권리와 대조될 때 많이 보입니다.
일상적인 단어가 아니라 법률 문서, 재산권 논의, 언어학 설명에서 주로 쓰입니다. alien이라는 단어 때문에 ‘외계의’라는 뜻으로 오해하지 않도록 주의하세요. 현대 영어에서는 alienable보다 transferable이나 assignable이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transferable
- 더 일반적인 표현으로, 법률 외의 맥락에서도 널리 쓰입니다.
- assignable
- 계약상 권리나 의무를 다른 사람에게 넘길 수 있다는 법률적 느낌이 강합니다.
- conveyable
- 특히 부동산이나 소유권을 법적으로 이전할 수 있다는 의미로 더 전문적입니다.
- non-inherent
- 소유자와 본질적으로 연결되어 있지 않다는 설명적 표현입니다.
- separable
- 더 일반적인 말로, 언어학 전문 용어로는 alienable이 더 정확합니다.
반의어
- inalienable
- 신체 부위나 친족 관계처럼 소유자와 본질적으로 연결된 경우를 말합니다.
- nontransferable
- 일반적으로 양도나 이전이 금지되어 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- alienable rights양도 가능한 권리
- alienable property양도 가능한 재산
- alienable interest양도 가능한 이익
- alienable possession분리 가능한 소유, 비본유적 소유
adv+adj
- freely alienable자유롭게 양도 가능한
어원 · 암기 팁
[Latin and Old French]라틴어 alienare는 ‘다른 사람에게 넘기다, 소외시키다’라는 뜻이었고, 이는 ‘다른 사람의, 낯선’을 뜻하는 alienus에서 왔습니다. 영어 alienable은 이 계열의 말에 ‘~할 수 있는’을 뜻하는 접미사 -able이 붙은 형태입니다.
alien- 또는 alienate의 어근 ‘다른 사람에게 넘기다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 alien을 ‘남의 것’과 연결해 생각하면, alienable은 ‘남에게 넘길 수 있는’ 것으로 기억할 수 있습니다.