un·boy
C2literary소년답게 보이거나 여겨지는 성질을 없애다
verb동사
- 1
소년성을 없애다, 소년 지위를 박탈하다 — 누군가에게서 소년다운 성질, 모습, 또는 소년으로서의 지위를 없애다C2〔general〕
to deprive someone of boyish qualities, appearance, or status as a boy
The war seemed to unboy him in a single winter.
그 전쟁은 단 한 번의 겨울 만에 그에게서 소년다움을 빼앗은 듯했다.
The novelist uses hardship to unboy the young hero.
그 소설가는 고난을 통해 젊은 주인공에게서 소년다움을 벗겨 낸다.
반의어boy, infantilize
뉘앙스 · 쓰임
unboy는 일반적인 단어가 아니며, boyishness를 remove하거나 make less boyish라고 풀어 말하는 것보다 훨씬 문학적이고 낯설다. unman은 ‘용기나 남자다움을 잃게 하다’라는 비교적 알려진 단어지만, unboy는 그보다 훨씬 드물고 주로 조어처럼 들린다.
현대 영어 학습자가 실제 대화나 글에서 사용할 일은 거의 없다. 의미를 모르는 원어민도 많을 수 있으므로, 명확한 전달이 목적이라면 paraphrase를 쓰는 것이 좋다. 성별 정체성과 관련된 맥락에서는 오해를 피하기 위해 구체적인 표현을 사용하는 편이 안전하다.
유의어 뉘앙스 비교
- mature
- 더 일반적이며 긍정적으로 ‘성숙해지다/성숙하게 하다’라는 뜻이다.
- harden
- 경험이나 고난 때문에 더 강하거나 냉정해지게 한다는 뉘앙스가 강하다.
- unman
- 소년다움이 아니라 용기나 남성다움을 잃게 한다는 뜻으로 더 널리 알려져 있다.
반의어
- boy
- 동사로 쓰일 때는 매우 드물며, 누군가를 소년처럼 만들거나 소년으로 대한다는 반대 방향의 의미가 가능하다.
- infantilize
- 어른을 아이처럼 취급한다는 뜻으로, ‘소년다움을 없애다’와 반대되는 방향에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unboy someone누군가에게서 소년다움을 없애다
verb+verb
- seem to unboy someone누군가에게서 소년다움을 빼앗는 듯하다
noun+verb
- hardship unboys someone고난이 누군가에게서 소년다움을 빼앗다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-에 boy가 결합한 말로, 문자 그대로는 ‘boy의 성질을 없애다’라는 구조이다.
un- ‘반대로 하다, 없애다’ + boy ‘소년, 남자아이’
💡 un-을 ‘되돌리다/없애다’로 생각하면, unboy는 ‘boy다운 것을 없애다’로 기억할 수 있다.