un·con·tu·ma·cious·ly
C2formal완강히 반항하지 않고, 순순히
adverb부사
- 1
순순히, 고분고분하게 — 권위, 명령, 규칙 등에 완강히 반항하지 않는 방식으로; 순순히C2〔general〕
in a manner that is not stubbornly disobedient, rebellious, or defiant toward authority
The witness answered the judge uncontumaciously, despite his obvious irritation.
그 증인은 분명히 짜증이 났지만 판사에게 순순히 대답했다.
She accepted the order uncontumaciously and left the chamber.
그녀는 명령을 거역하지 않고 순순히 받아들인 뒤 회의장을 떠났다.
- 2
고의로 거역하지 않고, 고의적 불복종 없이 — 법원이나 합법적 권위의 명령을 고의로 거역하지 않는 방식으로C2〔legal〕
in a way that does not show wilful disobedience to a court or lawful authority
Counsel argued that the defendant had acted uncontumaciously throughout the proceedings.
변호인은 피고가 절차 내내 법원의 권위에 고의로 불복하지 않았다고 주장했다.
The party responded uncontumaciously once the court clarified the order.
법원이 명령을 명확히 하자 그 당사자는 고의로 거역하지 않고 응했다.
뉘앙스 · 쓰임
obediently는 일반적으로 ‘순종적으로’라는 넓은 뜻이고, compliantly는 규칙이나 요구에 ‘따르는’ 느낌이 강하다. uncontumaciously는 그보다 훨씬 격식적이고 드물며, 특히 ‘권위에 대한 완강한 불복이 아님’을 부정적으로 강조한다.
매우 희귀한 단어이므로 일반 회화나 보통 글에서는 어색하거나 과하게 문어적으로 들릴 수 있다. 법률 문서, 역사적 문체, 풍자적·문학적 표현에서나 제한적으로 적합하다.
유의어 뉘앙스 비교
- obediently
- 법률 맥락뿐 아니라 일반적인 복종에도 쓰이는 더 쉬운 표현이다.
- compliantly
- 요구나 규정에 맞추어 따른다는 느낌이 강하다.
- submissively
- 상대에게 자신을 낮추고 복종하는 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- lawfully
- 법을 어기지 않았다는 뜻이 중심이며, 반항 여부 자체를 직접 강조하지는 않는다.
- non-defiantly
- 도전적이지 않다는 뜻을 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 단어로서의 격식성은 낮다.
반의어
- contumaciously
- 법원 명령 등에 고의적이고 완강하게 불복하는 법률적 의미로 자주 쓰인다.
- defiantly
- 권위에 맞서는 태도를 나타내지만 법률 전문성은 상대적으로 약하다.
- rebelliously
- 반란적이거나 규칙을 거부하는 태도를 비교적 넓게 나타낸다.
- wilfully
- 일부러 또는 고의로 했다는 뜻이며, 반드시 불복을 뜻하지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- act uncontumaciously완강히 반항하지 않고 행동하다
- behave uncontumaciously순순히 처신하다
- respond uncontumaciously거역하지 않고 응답하다
- proceed uncontumaciously불복하지 않고 절차를 진행하다
어원 · 암기 팁
[Latin]contumacious는 라틴어 contumacia ‘완강한 반항, 불복’에서 온 말이다. 여기에 부정 접두사 un-과 부사 접미사 -ly가 붙어 ‘완강히 불복하지 않는 방식으로’라는 뜻이 되었다.
un- ‘아닌’ + contumacious ‘완강히 불복하는’ + -ly ‘부사형 접미사’
💡 contumaciously가 ‘반항적으로’라면, 앞에 un-이 붙은 uncontumaciously는 ‘반항적이지 않게, 순순히’라고 기억하면 된다.