un·cov·e·nant·ed
C2formal계약·약정·서약에 포함되거나 보장되지 않은
adjective형용사
- 1
계약되지 않은, 약정되지 않은 — 계약, 약정, 공식 합의에 의해 약속되거나 보장되지 않은C2〔legal〕
not promised, provided, restricted, or guaranteed by a contract, covenant, or formal agreement
The payment was uncovenanted, so it did not create a legal duty.
그 지급금은 계약상 보장된 것이 아니었으므로 법적 의무를 만들지 않았다.
She claimed an uncovenanted right to use the car park.
그녀는 주차장을 사용할 계약 외 권리가 있다고 주장했다.
- 2
언약 밖의, 언약에 속하지 않은 — 종교적 언약, 조약, 공식 서약의 대상이 아니거나 그 안에 포함되지 않은C2〔religion〕
not belonging to, bound by, or included within a religious covenant, treaty, or formal pact
The historian described uncovenanted workers who were outside the official agreement.
그 역사가는 공식 합의의 대상이 아니었던 노동자들을 설명했다.
Some theologians speak of uncovenanted mercy as grace beyond any promise.
일부 신학자들은 언약 밖의 자비를 어떤 약속을 넘어서는 은총으로 말한다.
뉘앙스 · 쓰임
non-contractual은 현대 영어에서 더 흔하고 비교적 중립적인 표현이며, 주로 법적 계약에 초점을 둡니다. uncovenanted는 covenant라는 말의 영향으로 단순한 계약뿐 아니라 종교적 서약, 조약, 공식 약속까지 떠올리게 하는 더 고풍스럽고 격식 있는 표현입니다.
매우 드문 단어이므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 not covered by the contract/agreement, not promised, not guaranteed 등을 쓰는 것이 더 명확합니다. 법률 문서에서 사용할 경우, 어떤 계약이나 약정에 포함되지 않는다는 뜻인지 구체적으로 밝혀야 오해를 줄일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- non-contractual
- 현대 법률·비즈니스 문맥에서 더 흔하며, 계약이 아닌 사항이라는 뜻이 더 직접적입니다.
- unguaranteed
- 보장되지 않았다는 점을 강조하지만, 반드시 계약이나 약정과 관련되지는 않습니다.
- unpromised
- 약속되지 않았다는 일반적 의미로, uncovenanted보다 덜 격식적입니다.
- non-covenantal
- 신학·학술 문맥에서 쓰이며, 언약 구조에 속하지 않는다는 뜻이 더 분석적입니다.
- outside the covenant
- 단어 하나는 아니지만 의미가 가장 명확하고 현대 독자에게 이해하기 쉽습니다.
반의어
- covenanted
- 언약이나 공식 서약 안에 포함되거나 그것에 묶인 상태를 뜻합니다.
- contractual
- 법적 계약에 근거한 것을 뜻하는 더 흔한 현대적 표현입니다.
- guaranteed
- 반드시 제공되거나 보장된다는 점을 강조합니다.
- bound
- 약속, 의무, 규칙에 묶여 있다는 더 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- uncovenanted benefit계약상 보장되지 않은 혜택
- uncovenanted right약정에 없는 권리
- uncovenanted payment계약상 명시되지 않은 지급금
- uncovenanted mercy언약 밖의 자비
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-('아닌, 반대의')에 covenanted('계약된, 언약된')가 결합한 말입니다. covenant는 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐, 궁극적으로 라틴어 convenire('함께 오다, 합의하다')와 관련됩니다.
un-('아닌') + covenant('계약, 언약') + -ed('~된')
💡 covenant를 '엄숙한 약속·계약'으로 기억하면, un-covenanted는 '그 약속 안에 들어가지 않은' 것으로 떠올릴 수 있습니다.