un·dat·ed
B2날짜가 적혀 있지 않은; 날짜가 정해지지 않은
adjective형용사
- 1
날짜가 없는, 날짜 미기재의 — 문서, 편지, 사진 등에 날짜가 적혀 있거나 인쇄되어 있지 않은B1〔general〕
not having a date written, printed, or otherwise marked on it
The letter was undated, so we could not tell when it was sent.
그 편지에는 날짜가 없어 언제 보낸 것인지 알 수 없었다.
Police found an undated note on the desk.
경찰은 책상 위에서 날짜가 없는 쪽지를 발견했다.
반의어dated, date-stamped
- 2
날짜 미정의, 미정인 — 행사, 회의, 절차 등이 아직 특정 날짜로 정해지지 않은B2〔general〕
not yet assigned or fixed to a particular date
The project is still undated because funding has not been approved.
자금 승인이 나지 않아 그 프로젝트는 아직 날짜가 정해지지 않았다.
Several hearings remain undated while the court waits for evidence.
법원이 증거를 기다리는 동안 여러 심리의 날짜는 아직 정해지지 않았다.
유의어unscheduled, unfixed
뉘앙스 · 쓰임
undated는 단순히 ‘날짜 표시가 없음’에 초점이 있습니다. date가 적혀 있는 dated와 반대이지만, dated가 ‘구식의’라는 뜻일 때의 반대말로는 보통 modern, up-to-date, timeless 등을 씁니다.
날짜가 없는 문서나 기록을 설명할 때 쓰는 비교적 중립적이고 문어적인 표현입니다. ‘구식이 아닌’이라는 뜻으로 undated를 쓰는 것은 일반적이지 않으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dateless
- 의미는 비슷하지만 undated보다 덜 흔하고 더 문어적일 수 있습니다.
- unmarked
- 날짜뿐 아니라 표시 자체가 없다는 더 넓은 의미입니다.
- unscheduled
- 일정 자체가 잡히지 않았다는 점을 더 강조합니다.
- unfixed
- 날짜나 조건이 확정되지 않았다는 뜻으로, undated보다 덜 흔합니다.
반의어
- dated
- 여기서는 ‘날짜가 적힌’이라는 뜻이며, ‘구식의’라는 뜻이 아닙니다.
- date-stamped
- 공식 도장이나 자동 표시로 날짜가 찍혀 있다는 뜻입니다.
- scheduled
- 일정이 잡혀 있음을 뜻하며, 날짜와 시간이 정해졌다는 느낌이 강합니다.
- fixed
- 날짜나 시간이 확정되어 바뀌지 않는다는 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- undated letter날짜가 없는 편지
- undated document날짜가 기재되지 않은 문서
- undated note날짜가 없는 쪽지
- undated photograph촬영 날짜가 표시되지 않은 사진
verb+adj
- remain undated날짜가 아직 정해지지 않은 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-에 dated가 결합한 말로, 문자 그대로 ‘날짜가 붙어 있지 않은’이라는 뜻입니다.
un- ‘아닌, 없는’ + dated ‘날짜가 적힌’
💡 date는 ‘날짜’이고 un-은 ‘없음/아님’을 뜻하므로, undated는 ‘date가 없는’ 것으로 기억하면 됩니다.