under glass
숙어B2유리 덮개나 유리 진열장 안에 보호되어 있는
phrase
- 1
유리 케이스 안에 — 유리 케이스나 유리 덮개 안에 보호되거나 전시되어 있는B2
protected or displayed inside or beneath glass, especially in a case or display
The ancient manuscript is kept under glass to prevent damage.
그 고대 필사본은 손상을 막기 위해 유리 케이스 안에 보관되어 있다.
The museum displayed the rare coins under glass.
그 박물관은 희귀 동전들을 유리 진열장 안에 전시했다.
- 2
온실 재배의 — 식물이 온실이나 유리 덮개 아래에서 재배되는B2
grown in a greenhouse or under a glass covering
Tomatoes can be grown under glass in colder climates.
추운 기후에서는 토마토를 온실에서 재배할 수 있다.
The young plants are raised under glass until spring.
어린 식물들은 봄이 될 때까지 유리 덮개 아래에서 길러진다.
뉘앙스 · 쓰임
behind glass는 단순히 ‘유리 너머에’ 있다는 물리적 위치를 강조하고, in a glass case는 ‘유리 진열장 안에’라는 구체적 용기를 강조합니다. under glass는 보호·보존·전시 또는 온실 재배라는 관습적 의미가 강해 더 고정된 표현입니다.
사람에게 쓸 때는 보통 문자 그대로보다는 비유적으로 ‘과보호받는’ 느낌이 날 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 식물에 쓰이면 대개 ‘온실에서’ 또는 ‘유리 덮개 아래에서’ 재배된다는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind glass
- 유리 너머에 있다는 위치를 더 직접적으로 말하며, 보호나 보존의 뉘앙스는 상대적으로 약할 수 있습니다.
- in a glass case
- 유리 진열장이라는 구체적인 물체 안에 있음을 강조합니다.
- in a greenhouse
- 온실 안에서라는 뜻을 가장 직접적이고 현대적으로 표현합니다.
- under cover
- 유리뿐 아니라 비닐, 덮개 등 다양한 보호 구조 아래라는 더 넓은 의미입니다.
반의어
- in the open
- 덮개나 보호 장치 없이 공개된 장소에 있다는 뜻입니다.
- exposed
- 보호받지 못하고 손상이나 위험에 노출되어 있다는 느낌이 더 강합니다.
- outdoors
- 실외에서 재배되거나 놓여 있음을 뜻합니다.
- in the open air
- 온실이나 덮개 없이 바깥 공기에 노출된 상태를 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]under glass는 말 그대로 유리 덮개나 유리 케이스 아래에 있다는 표현에서 발전했습니다. 19세기 이후 박물관·상점 진열장·온실 문화가 확산되면서 보존, 전시, 온실 재배를 가리키는 고정 표현으로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 귀중한 물건이 박물관 유리 케이스 안에 있거나 식물이 유리 온실 안에서 자라는 모습을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.