under the covers
숙어B2겉으로 보이지 않는 곳에서, 내부적으로 또는 몰래
phrase
- 1
이면에서, 내부적으로 — 겉으로 보이지 않는 곳에서, 또는 시스템·조직의 내부에서 처리되는B2
in a hidden, internal, or behind-the-scenes way
The app looks simple, but a lot is happening under the covers.
그 앱은 단순해 보이지만, 내부에서는 많은 일이 처리되고 있다.
Under the covers, the company was already preparing to merge with its rival.
겉으로 드러나지는 않았지만, 그 회사는 이미 경쟁사와의 합병을 준비하고 있었다.
- 2
이불 속에, 담요 아래에 — 침대의 이불이나 담요 아래에 있는A2
under the bedclothes or blankets
The children hid under the covers during the thunderstorm.
아이들은 천둥 번개가 치는 동안 이불 속에 숨었다.
I stayed under the covers because the room was freezing.
방이 너무 추워서 나는 이불 속에 계속 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘behind the scenes’는 무대 뒤에서 준비하거나 보이지 않게 일하는 느낌이 강하고, ‘under the hood’는 주로 기계·자동차·소프트웨어의 내부 구조나 작동 원리를 말할 때 씁니다. ‘under the covers’는 둘 사이에 걸쳐 쓰이며, 특히 기술 문맥에서는 사용자에게 보이지 않는 내부 처리 과정을 강조합니다. ‘in secret’보다 반드시 비밀스럽거나 수상하다는 느낌은 약할 수 있습니다.
보통 정관사 ‘the’와 복수형 ‘covers’를 함께 써서 ‘under the covers’라고 합니다. 일상 대화에서는 문자 그대로 ‘이불 속에’라는 뜻으로도 매우 자연스럽기 때문에 문맥이 중요합니다. ‘get under the covers’는 단순히 잠자리에 든다는 뜻일 수도 있지만, 상황에 따라 성적인 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- behind the scenes
- 보이지 않는 곳에서 준비하거나 진행된다는 일반적인 표현으로, 기술 문맥이 아니어도 널리 쓰입니다.
- under the hood
- 기계나 소프트웨어의 내부 작동 원리를 설명할 때 더 전문적이고 기술적인 느낌이 강합니다.
- in the background
- 사용자가 직접 신경 쓰지 않아도 뒤에서 계속 실행되거나 진행된다는 느낌이 있습니다.
- under the blankets
- ‘covers’보다 더 구체적으로 담요 아래라는 뜻입니다.
- under the bedclothes
- 조금 더 영국식이거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- openly
- 숨기지 않고 공개적으로 한다는 뜻입니다.
- on the surface
- 겉으로 보이는 수준이나 표면적인 상태를 말합니다.
- in plain sight
- 숨겨져 있지 않고 누구나 볼 수 있는 곳에 있다는 뜻입니다.
- out of bed
- 침대 밖에 나와 있는 상태를 말합니다.
- uncovered
- 덮여 있지 않은 상태를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘cover’는 몸이나 물건을 덮는 것, 특히 침구류를 뜻하며, ‘under the covers’는 원래 이불이나 덮개 아래에 있다는 물리적 의미에서 출발했습니다. 보이지 않게 덮여 있다는 이미지가 확장되어, 겉으로 드러나지 않는 내부 과정이나 비밀스러운 활동을 뜻하게 되었습니다.
💡 이불을 덮으면 안에서 무슨 일이 일어나는지 밖에서는 잘 보이지 않습니다. 그래서 ‘under the covers’는 ‘덮개 아래 = 겉으로 안 보이는 내부’라고 기억하면 쉽습니다.