under the hood
숙어B2겉으로 보이지 않는 내부 구조나 작동 방식
phrase
- 1
내부 구조, 작동 방식 — 기계, 프로그램, 시스템 등의 겉으로 드러나지 않는 내부 구조나 작동 방식B2
the hidden internal parts, processes, or technical details of a machine, program, system, or organization
The app looks simple, but under the hood it uses a very powerful search engine.
그 앱은 단순해 보이지만 내부적으로는 매우 강력한 검색 엔진을 사용한다.
Before we buy the software, we need to look under the hood and see how secure it is.
그 소프트웨어를 구매하기 전에 내부 구조를 살펴보고 얼마나 안전한지 확인해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
behind the scenes는 사람이나 조직이 보이지 않는 곳에서 하는 일에 더 자주 쓰이고, under the hood는 기계·시스템·소프트웨어의 내부 구조나 기술적 작동 방식에 더 초점이 있습니다. internally는 더 일반적이고 형식적인 말이며, under the hood는 비유적이고 설명적인 느낌이 강합니다.
영국 영어에서는 자동차의 hood를 보통 bonnet이라고 하지만, 기술 분야의 관용 표현 under the hood는 영국에서도 널리 이해됩니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 under-the-hood changes처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. 사람의 감정이나 속마음을 말할 때는 보통 쓰지 않고, 시스템·기계·소프트웨어·조직 구조 등에 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- behind the scenes
- 보이지 않는 곳에서 이루어지는 작업이나 활동을 뜻하며, 사람이나 조직의 활동에 더 자주 쓰입니다.
- internally
- 내부적으로라는 더 일반적이고 중립적인 부사이며, 비유적 이미지가 약합니다.
- beneath the surface
- 겉으로 보이는 것 이면의 숨은 상태나 의미를 말할 때 쓰며, 기술적 구조뿐 아니라 감정·문제에도 쓰일 수 있습니다.
반의어
- on the surface
- 겉으로 보이는 모습이나 표면적인 상태를 뜻합니다.
- at first glance
- 처음 보았을 때의 인상에 초점을 둔 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 영어에서 자동차의 엔진이 있는 앞 덮개를 hood라고 부르는 데서 나온 표현입니다. 보닛을 열어 엔진과 부품을 살펴보는 모습이, 어떤 시스템의 내부 구조나 작동 원리를 들여다본다는 비유로 확장되었습니다.
💡 자동차 후드를 열면 겉에서는 안 보이던 엔진이 보인다고 생각하면, under the hood = ‘겉모습 아래의 내부 작동 방식’으로 기억하기 쉽습니다.