un·der·born
C2literary낮은 신분으로 태어난
adjective형용사
- 1
비천한 태생의, 천한 집안 출신의 — 낮은 사회적 신분이나 천한 집안에서 태어난C2〔general〕
born into a low, humble, or inferior social position
The novel portrays an underborn servant who challenges the rules of rank.
그 소설은 신분 질서에 도전하는 낮은 출신의 하인을 그린다.
To the nobles, he remained underborn, no matter how much wealth he gained.
귀족들에게 그는 아무리 많은 부를 얻어도 여전히 낮은 출신이었다.
뉘앙스 · 쓰임
lowborn과 뜻이 매우 비슷하지만 underborn은 훨씬 드물고 더 고풍스럽습니다. humble-born은 비교적 중립적이거나 동정적인 느낌이 있을 수 있지만, underborn과 baseborn은 낮은 신분을 깎아내리는 뉘앙스가 강할 수 있습니다.
현대 회화나 일반 글에서는 거의 쓰지 않습니다. 역사소설, 문학 비평, 계급 사회를 다루는 글에서 제한적으로 쓰이며, 실제 사람에게 직접 쓰면 무례하거나 차별적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lowborn
- 가장 가까운 동의어로, 낮은 신분 출생을 더 일반적으로 나타냅니다.
- humble-born
- 낮은 출신을 말하지만 underborn보다 덜 모욕적이고 더 완곡할 수 있습니다.
- baseborn
- 고풍스럽고 경멸적인 느낌이 강하며, 때로는 사생아라는 뜻도 가질 수 있습니다.
반의어
- highborn
- 높은 신분이나 귀족 가문에서 태어났다는 뜻입니다.
- well-born
- 좋은 가문이나 높은 사회적 지위의 집안에서 태어났다는 뜻입니다.
- noble
- 귀족 신분이거나 고귀한 성품을 뜻할 수 있어 더 넓은 의미를 가집니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an underborn child낮은 신분으로 태어난 아이
- an underborn servant낮은 출신의 하인
verb+adj
- regarded as underborn낮은 출신으로 여겨지는
- remain underborn낮은 출신으로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 under와 born이 결합해 만들어진 말입니다. under는 ‘아래의, 낮은’이라는 의미를, born은 ‘태어난’이라는 의미를 지니며, 함께 ‘낮은 위치에서 태어난’이라는 뜻이 되었습니다.
under- ‘아래의, 낮은’ + born ‘태어난’
💡 under를 ‘사회적으로 아래’라고 생각하면 underborn은 ‘아래 신분으로 태어난’으로 기억할 수 있습니다.