well-born
C1formal상류층 또는 귀족 가문에서 태어난
adjective형용사
- 1
명문가 출신의, 귀족 태생의 — 상류층, 귀족, 명문가 등 사회적 지위가 높은 집안에서 태어난C1〔general〕
born into a family of high social rank, noble status, or social privilege
She was well-born, but she chose a simple life in the countryside.
그녀는 명문가 출신이었지만 시골에서 소박한 삶을 선택했다.
The novel follows a well-born young man who loses his family fortune.
그 소설은 가산을 잃는 상류층 출신의 젊은 남자를 따라간다.
뉘앙스 · 쓰임
well-born은 단순히 부유한(rich) 것보다 ‘출신 가문’과 ‘사회적 지위’를 강조합니다. noble은 귀족 신분을 더 직접적으로 가리키고, aristocratic은 귀족적 성격이나 분위기까지 포함할 수 있습니다. privileged는 출신뿐 아니라 사회적 혜택과 기회를 받은 상태를 더 넓게 말합니다.
사람을 가문이나 계급으로 평가하는 표현이므로 현대적 맥락에서는 조심해서 써야 합니다. 역사소설, 전기, 사회계급을 논하는 글에서 자연스럽지만, 일상 대화에서는 다소 고풍스럽거나 계급주의적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aristocratic
- 귀족적 신분이나 태도, 분위기를 더 강하게 나타냅니다.
- noble-born
- 귀족 가문에서 태어났다는 뜻이 더 직접적이고 역사적인 느낌이 강합니다.
- privileged
- 가문뿐 아니라 부, 교육, 사회적 기회 등 특혜를 받은 상태를 폭넓게 가리킵니다.
반의어
- low-born
- 낮은 사회적 신분이나 하층 계급 출신이라는 오래된 표현입니다.
- common
- 귀족이 아닌 평민 출신이라는 뜻으로, 문맥에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
- humble-born
- 가난하거나 사회적 지위가 낮은 집안에서 태어났다는 뜻으로 비교적 완곡합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a well-born family명문가
- a well-born lady상류층 출신 여성
- well-born gentlemen상류층 출신 신사들
adj+adj
- well-born and wealthy명문가 출신이고 부유한
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]well은 고대영어 wel에서 온 말로 ‘잘, 좋게’라는 뜻이고, born은 고대영어 boren에서 온 말로 ‘태어난’이라는 뜻입니다. 두 요소가 결합해 ‘좋은 가문에서 태어난’이라는 의미가 되었습니다.
well- ‘좋은, 훌륭한’ + born ‘태어난’
💡 ‘well’은 ‘좋은’, ‘born’은 ‘태어난’이므로 well-born은 ‘좋은 집안에서 태어난’ 사람이라고 기억하면 쉽습니다.