un·ex·i·gi·ble
C2technical법적으로 청구하거나 강제할 수 없는
adjective형용사
- 1
청구할 수 없는, 징수할 수 없는, 강제할 수 없는 — 채무, 세금, 권리, 의무 등이 아직 법적으로 청구·징수·강제될 수 없는C2〔legal〕
not legally capable of being demanded, collected, claimed, or enforced
The court held that the debt was unexigible until the contract deadline passed.
법원은 계약상 기한이 지나기 전까지 그 채무는 청구할 수 없다고 판단했다.
Taxes assessed under the suspended regulation remained unexigible during the appeal.
정지된 규정에 따라 부과된 세금은 항소 기간 동안 징수할 수 없는 상태로 남았다.
뉘앙스 · 쓰임
not due는 단순히 지급 기한이 아직 오지 않았다는 뜻으로 더 일반적이다. unenforceable은 법적으로 강제할 수 없다는 점을 강조하고, uncollectible은 실제로 회수하기 어렵거나 불가능하다는 뜻에 가깝다. unexigible은 ‘청구·징수·강제가 가능한 상태가 아니다’라는 법률적 뉘앙스가 강하다.
매우 전문적이고 드문 단어이므로 일반 대화에서는 not yet due, not payable, not enforceable 같은 표현이 더 자연스럽다. 계약서, 세법, 공문서 등에서는 문맥에 따라 정확한 법률 용어가 달라질 수 있으므로 주의해야 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- unenforceable
- 법적으로 강제 집행할 수 없다는 점을 더 직접적으로 강조한다.
- not payable
- 지급할 수 있거나 지급해야 하는 상태가 아니라는 더 쉬운 표현이다.
- not due
- 기한이 아직 오지 않았다는 의미가 중심이며, 법적 강제 가능성까지 항상 포함하지는 않는다.
반의어
- exigible
- 법적으로 청구·징수·강제할 수 있는 상태를 뜻한다.
- enforceable
- 법이나 계약에 따라 강제 집행할 수 있음을 뜻한다.
- payable
- 지급해야 하거나 지급 가능한 상태를 뜻하는 더 일반적인 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unexigible debt청구할 수 없는 채무
- unexigible tax징수할 수 없는 세금
verb+adjective
- remain unexigible청구·징수할 수 없는 상태로 남아 있다
verb+noun+adjective
- render a claim unexigible청구권을 행사할 수 없게 만들다
어원 · 암기 팁
[Latin]부정 접두사 un-에 exigible이 결합한 말이다. exigible은 프랑스어 exigible을 거쳐 들어온 말로, 궁극적으로는 라틴어 exigere ‘요구하다, 징수하다’와 관련된다.
un- ‘아닌’ + exigible ‘청구·징수 가능한’
💡 exigible을 ‘법적으로 요구할 수 있는’으로 외우고, 앞의 un-을 붙여 ‘요구할 수 없는’으로 기억하면 된다.