fit for purpose
숙어C1특정 목적에 알맞고 제대로 쓸 수 있는
phrase
- 1
어떤 물건·서비스·제도·계획 등이 의도된 목적을 수행하기에 충분히 적합하고 효과적인C1
suitable, adequate, and effective for the purpose for which something is intended
The software works, but it is not yet fit for purpose in a large hospital.
그 소프트웨어는 작동은 하지만, 대형 병원에서 쓰기에는 아직 목적에 맞게 충분하지 않다.
The review found that the current training programme was no longer fit for purpose.
그 검토 결과 현재의 교육 프로그램은 더 이상 제 목적에 맞지 않는 것으로 나타났다.
We need a fit-for-purpose system that can handle thousands of users at the same time.
우리는 수천 명의 사용자를 동시에 처리할 수 있는 목적에 맞는 시스템이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
suitable은 일반적으로 ‘알맞은’이라는 넓은 의미이고, appropriate는 상황·예의·규범에 맞는다는 느낌이 강합니다. fit for purpose는 실제 기능과 성능이 의도된 목적을 충족하는지에 초점을 두며, 평가·감사·품질 검토에서 다소 전문적이고 실무적인 뉘앙스가 있습니다.
주로 be 동사 뒤에서 서술적으로 쓰이며, 명사 앞에서는 하이픈을 넣어 fit-for-purpose solution처럼 쓰는 경우가 많습니다. 영국 영어에서 특히 흔하며, 미국 영어에서도 이해되지만 businesslike, suitable for its intended purpose, meets requirements 같은 표현이 더 자연스러울 때가 있습니다. 사람에게도 쓸 수는 있지만 보통 제품, 시스템, 정책, 계획, 시설 등에 더 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- suitable
- 가장 일반적인 표현으로, 기능적 적합성뿐 아니라 상황 전반에 알맞다는 뜻으로 넓게 쓰입니다.
- appropriate
- 상황, 규칙, 예의, 사회적 맥락에 맞는다는 느낌이 더 강합니다.
- adequate
- 최고는 아니지만 필요한 최소 기준을 충족한다는 뉘앙스가 있습니다.
- suitable for its intended purpose
- fit for purpose를 더 풀어 쓴 표현으로, 공식 문서나 설명문에서 명확하게 들립니다.
반의어
- unfit for purpose
- 의도된 목적에 맞지 않거나 제대로 기능하지 못한다는 직접적인 반대 표현입니다.
- unsuitable
- 알맞지 않다는 일반적인 반대어로, fit for purpose보다 평가 기준이 덜 구체적일 수 있습니다.
- inadequate
- 필요한 수준이나 기준에 미치지 못한다는 의미가 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]fit은 오래전부터 ‘적합한, 알맞은’이라는 뜻으로 쓰였고, purpose는 ‘목적’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘특정 목적에 알맞은’이라는 말이 되었으며, 현대에는 특히 영국의 소비자법, 품질 관리, 공공 서비스 평가에서 널리 쓰이는 고정 표현으로 자리 잡았습니다.
💡 fit을 ‘몸에 맞다’로 떠올리면 쉽습니다. 옷이 몸에 맞듯이, 제품이나 제도가 목적에 딱 맞으면 fit for purpose라고 기억하세요.