un·grate·ful
B2고마워하지 않는, 감사할 줄 모르는; 보람 없고 달갑지 않은
adjective형용사
- 1
감사할 줄 모르는, 배은망덕한 — 도움, 친절, 선물 등에 대해 감사하는 마음을 보이거나 느끼지 않는B2〔general〕
not feeling or showing thanks for help, kindness, or gifts
It seemed ungrateful to complain after they had helped us.
그들이 우리를 도와준 뒤에 불평하는 것은 감사할 줄 모르는 것처럼 보였다.
She was hurt by his ungrateful response to her gift.
그녀는 자신의 선물에 대한 그의 감사할 줄 모르는 반응에 상처를 받았다.
- 2
보람 없는, 고된 — 힘들거나 불쾌하고, 보람이나 인정이 거의 없는C1〔general〕
unpleasant and giving little satisfaction, praise, or reward
Cleaning up after the festival was an ungrateful task.
축제가 끝난 뒤 청소하는 일은 힘들고 보람 없는 일이었다.
It is an ungrateful job, but someone has to do it.
그 일은 보람 없는 일이지만 누군가는 해야 한다.
유의어thankless, unrewarding
반의어rewarding, satisfying
뉘앙스 · 쓰임
thankless는 주로 일이 ‘고생에 비해 인정이나 보상이 없는’ 경우에 많이 쓰이고, ungrateful은 사람의 태도가 ‘감사할 줄 모르는’ 경우에 더 직접적으로 쓰입니다. rude는 예의가 없다는 넓은 뜻이고, ungrateful은 특히 받은 호의에 대한 감사 부족을 강조합니다.
사람에게 ungrateful이라고 말하면 비난의 어감이 강하므로 직접 말할 때는 조심해야 합니다. ‘an ungrateful task/job’처럼 일에 쓰이면 사람을 비난하는 뜻이 아니라 ‘보람 없고 힘든 일’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- thankless
- 이 뜻에서는 thankless가 더 흔하며, 인정이나 보상이 없다는 점을 강조함
- unappreciative
- 고마움이나 가치를 알아주지 않는다는 뜻으로, ungrateful보다 약간 덜 직접적일 수 있음
- unrewarding
- 보람이나 만족감이 없다는 뜻에 초점이 있음
반의어
- grateful
- 도움이나 친절에 대해 고마워하는
- appreciative
- 고마움이나 가치를 알아보고 표현하는
- rewarding
- 힘들어도 보람이나 만족을 주는
- satisfying
- 개인적인 만족감을 주는
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an ungrateful child감사할 줄 모르는 아이
- an ungrateful response고마움 없는 반응
- an ungrateful task보람 없고 힘든 일
- an ungrateful job인정받지 못하는 고된 일
verb+adj
- seem ungrateful감사할 줄 모르는 것처럼 보이다
- feel ungrateful감사할 줄 모르는 것 같아 마음이 불편하다
어원 · 암기 팁
[English with Latin root]영어 접두사 un- ‘아닌’과 grateful ‘감사하는’이 결합한 말입니다. grateful은 궁극적으로 라틴어 gratus ‘기쁜, 고마운’과 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + grateful ‘감사하는’
💡 grateful이 ‘감사하는’이므로, 앞에 반대 뜻의 un-이 붙어 ‘감사하지 않는’으로 기억하면 쉽습니다.