thank·less
C1힘들지만 감사나 보상을 받지 못하는; 고마워할 줄 모르는
adjective형용사
- 1
감사받지 못하는, 보람 없는 — 일이나 역할이 힘들거나 중요하지만 감사, 인정, 보상을 거의 받지 못하는C1〔general〕
used to describe work, a role, or a task that is difficult or necessary but receives little thanks, praise, or reward
Cleaning up after everyone is a thankless job.
모두가 어질러 놓은 뒤 치우는 일은 감사받기 어려운 일이다.
It can be a thankless task to enforce unpopular rules.
인기 없는 규칙을 집행하는 것은 보답 없는 힘든 일이 될 수 있다.
- 2
감사할 줄 모르는, 은혜를 모르는 — 사람이 받은 도움이나 친절에 대해 고마워하지 않는C1〔general〕
not feeling or showing gratitude for help or kindness received
He sounded like a thankless child, complaining about every gift.
그는 선물마다 불평하며 고마워할 줄 모르는 아이처럼 들렸다.
She refused to spend more time on such thankless relatives.
그녀는 그렇게 고마워할 줄 모르는 친척들에게 더 시간을 쓰지 않기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
thankless는 단순히 ‘힘든’ difficult보다 ‘노력에 비해 인정이나 감사가 없다’는 점을 강조합니다. unappreciated는 사람이 느끼는 ‘인정받지 못함’에 초점이 있고, unrewarding은 만족감이나 보상이 부족하다는 의미가 더 넓습니다. ungrateful은 주로 사람의 태도가 고마워하지 않는다는 뜻입니다.
주로 task, job, work, role 같은 명사 앞에서 씁니다. 사람에게 직접 ‘a thankless person’이라고 하면 ‘고마움을 모르는 사람’이라는 비판적 의미가 되며, 현대 영어에서는 ungrateful이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unappreciated
- 사람이나 노력이 인정받지 못한다는 느낌에 더 초점이 있다.
- unrewarding
- 감사뿐 아니라 보람, 만족감, 금전적 보상 등이 부족하다는 뜻이 더 넓다.
- ungrateful
- 사람이 고마워하지 않는다는 뜻으로 현대 영어에서 더 흔하다.
- unappreciative
- 고마움이나 가치를 충분히 알아주지 않는 태도를 부드럽게 표현한다.
반의어
- rewarding
- 보람이나 만족, 보상이 있다는 긍정적 의미이다.
- appreciated
- 노력이나 사람이 인정받고 감사받는다는 뜻이다.
- grateful
- 받은 도움이나 친절에 대해 고마움을 느끼거나 표현하는 뜻이다.
- appreciative
- 감사와 인정을 적극적으로 보여 준다는 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a thankless task감사받지 못하는 힘든 일
- a thankless job보답 없는 힘든 직무
- thankless work인정받지 못하는 일
- a thankless role감사나 인정을 받기 어려운 역할
어원 · 암기 팁
[Old English]thankless는 thank ‘감사’와 -less ‘~이 없는’이 결합한 말입니다. 원래는 ‘감사가 없는’이라는 뜻에서 ‘감사받지 못하는’ 또는 ‘고마워하지 않는’ 의미로 발전했습니다.
thank(감사) + -less(~이 없는)
💡 thank가 less, 즉 ‘감사가 적다/없다’고 기억하면 ‘감사받지 못하는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.