un·har·boured
C2rare거처나 피난처가 없는; 보호받지 못하는
adjective형용사
- 1
피난처 없는, 보호받지 못한 — 집, 항구, 은신처, 보호 장소 등을 얻지 못한; 피난처 없이 놓인C2〔general〕
not sheltered, housed, protected, or given a safe place of refuge
The poem imagines sailors left unharboured on a dark, hostile coast.
그 시는 어둡고 적대적인 해안에 피난처 없이 남겨진 선원들을 상상한다.
After the floods, many families remained unharboured through the cold night.
홍수 뒤 많은 가족들이 추운 밤 동안 머물 곳 없이 남아 있었다.
유의어unsheltered, exposed, homeless
뉘앙스 · 쓰임
unsheltered는 일반적으로 ‘비바람 등을 피할 곳이 없는’ 뜻으로 더 평범하고 넓게 쓰입니다. homeless는 주로 사람이 ‘집이 없는’ 상태를 직접적으로 말합니다. unharboured는 harbour의 ‘피난처·은신처’ 느낌이 살아 있어 문학적이고 오래된 느낌이 강합니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않는 희귀한 문어체 표현입니다. 일반적인 글이나 대화에서는 unsheltered, without shelter, exposed, homeless 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 영국식 철자 -oured를 쓰는 단어이므로 미국식 문맥에서는 unharbored가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unsheltered
- 가장 일반적인 표현으로, 비바람이나 위험을 피할 곳이 없다는 뜻입니다.
- exposed
- 보호막 없이 위험이나 날씨에 그대로 드러나 있다는 느낌이 강합니다.
- homeless
- 주로 사람이 살 집이 없는 상태를 가리키며, 사회적 맥락에서 흔히 씁니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- remain unharboured피난처 없이 남아 있다
- lie unharboured보호받지 못한 채 놓여 있다
adjective+noun
- unharboured travellers거처 없이 떠도는 여행자들
- unharboured boats항구에 들어가지 못한 배들
어원 · 암기 팁
[Old English]unharboured는 부정 접두사 un-에 harbour의 과거분사형 harboured가 결합한 말입니다. harbour는 고대 영어 herebeorg에서 온 말로, 본래 ‘숙소, 피난처, 군대의 숙영지’와 관련이 있습니다.
un- ‘아닌, 없는’ + harbour ‘피난처를 제공하다; 항구’ + -ed ‘과거분사/형용사 어미’
💡 harbour를 ‘배가 안전하게 들어가는 항구’로 기억하면, unharboured는 ‘항구나 피난처가 없는’ 상태로 떠올릴 수 있습니다.