un·shel·tered
B2집이나 보호할 곳이 없는; 바람·비·위험에 노출된
adjective형용사
- 1
노숙하는, 거처 없는 — 집이나 임시 보호 시설 없이 밖이나 안전하지 않은 곳에서 지내는B2〔social services〕
having no home or safe shelter, especially sleeping outdoors or in places not intended for living
The city opened warming centers for unsheltered residents.
시는 노숙 상태의 주민들을 위해 한파 대피소를 열었다.
Outreach teams visited unsheltered people during the storm.
지원팀은 폭풍우 동안 보호 시설 밖에서 지내는 사람들을 찾아갔다.
- 2
노출된, 보호물 없는 — 바람, 비, 햇빛, 위험 등을 막아 주는 보호물 없이 노출된B2〔general〕
not protected from weather, danger, or exposure
The campsite was unsheltered and windy.
그 야영지는 바람을 막아 줄 곳이 없어 바람이 많이 불었다.
Plants died in the unsheltered corner of the balcony.
발코니의 보호되지 않은 구석에 있던 식물들이 죽었다.
유의어exposed, unprotected
뉘앙스 · 쓰임
homeless는 집이 없는 상태 전반을 넓게 가리키지만, unsheltered는 보통 쉼터나 임시 주거도 없이 거리·공원·차 안 등에서 지내는 상태를 더 구체적으로 말합니다. exposed는 단순히 ‘노출된’이라는 뜻이 강하고, unsheltered는 ‘막아 주는 보호물이나 피난처가 없다’는 느낌이 더 큽니다.
사람을 말할 때는 an unsheltered person, unsheltered people처럼 명사와 함께 쓰는 것이 자연스럽고 존중하는 표현입니다. the unsheltered처럼 집단을 명사화해 부르면 다소 비인격적으로 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘노숙 상태의’, ‘보호 시설 밖에서 지내는’, ‘거처가 없는’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- homeless
- 집이 없는 상태 전반을 가리키며, 쉼터에 있는 사람도 포함할 수 있습니다.
- unhoused
- 집이 없다는 점을 강조하는 비교적 최근의 표현으로, 반드시 야외 생활을 뜻하지는 않습니다.
- exposed
- 바람·위험 등에 그대로 드러나 있다는 뜻이 더 일반적입니다.
- unprotected
- 보호 장치나 보호 조치가 없다는 점을 직접적으로 강조합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unsheltered people노숙 상태의 사람들
- unsheltered residents보호 시설 밖에서 지내는 주민들
- unsheltered homelessness시설 밖 노숙 상태
- an unsheltered location바람막이나 보호물이 없는 장소
verb+adjective
- remain unsheltered보호 시설 없이 지내다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 sheltered가 결합한 말입니다. sheltered는 ‘피난처, 보호’를 뜻하는 shelter에서 온 형용사·분사형입니다.
un- ‘아닌, 없는’ + sheltered ‘보호받는, 피난처가 있는’
💡 shelter가 ‘피난처, 보호처’이므로 unsheltered는 ‘shelter가 없는’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.