un·im·pris·on·a·ble
C2formal투옥할 수 없는, 감금할 수 없는
adjective형용사
- 1
투옥할 수 없는, 수감할 수 없는 — 법적으로 또는 실제적으로 감옥에 가둘 수 없는C2〔legal〕
not able to be put in prison, or not legally liable to be imprisoned
Because of diplomatic immunity, the envoy was effectively unimprisonable.
외교 면책 특권 때문에 그 특사는 사실상 투옥할 수 없었다.
The ruling did not make the defendant unimprisonable under future laws.
그 판결이 피고를 향후 법률상 투옥 불가능한 사람으로 만든 것은 아니었다.
- 2
억누를 수 없는, 구속할 수 없는 — 생각·정신·자유 등을 억누르거나 가둘 수 없는C2〔literary〕
impossible to confine, suppress, or keep under control
The poet described hope as unimprisonable, even in the darkest cell.
그 시인은 가장 어두운 감방에서도 희망은 가둘 수 없다고 묘사했다.
Their unimprisonable desire for freedom survived years of repression.
자유를 향한 그들의 억누를 수 없는 열망은 수년간의 탄압 속에서도 살아남았다.
뉘앙스 · 쓰임
unjailable과 의미가 비슷하지만 unimprisonable이 더 격식 있고 드문 표현입니다. immune from imprisonment는 법적 면책이나 보호를 더 분명히 나타내며, unconfinable은 감옥보다는 일반적인 구속이나 제한이 불가능하다는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 보통 cannot be imprisoned, cannot be jailed, exempt from imprisonment라고 풀어 말합니다. 법률 문서에서 실제 지위를 말할 때는 관할권과 법적 근거가 중요하므로, 이 단어만으로 정확한 법적 상태를 단정하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unjailable
- 의미는 비슷하지만 더 구어적이고 덜 표준적인 느낌이 날 수 있습니다.
- immune from imprisonment
- 법적 면책이나 보호를 더 명확하게 나타냅니다.
- exempt from imprisonment
- 특정 법이나 규칙에 따라 투옥 대상에서 제외된다는 뜻이 더 강합니다.
- unconfinable
- 물리적·비유적 구속이 불가능하다는 뜻으로, 감옥이라는 이미지가 덜 직접적입니다.
- irrepressible
- 감정·에너지·성격 등이 억눌러도 드러난다는 뜻이 강합니다.
- uncontainable
- 무언가가 너무 강하거나 커서 담아 두거나 통제할 수 없다는 느낌입니다.
반의어
- imprisonable
- 법적으로 또는 실제적으로 투옥할 수 있다는 뜻입니다.
- jailable
- 더 일상적이며 특히 범죄가 징역형 대상임을 말할 때 자주 쓰입니다.
- repressible
- 억누르거나 통제할 수 있다는 뜻입니다.
- confinable
- 어떤 범위 안에 가두거나 제한할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- effectively unimprisonable사실상 투옥할 수 없는
- legally unimprisonable법적으로 투옥할 수 없는
verb+adj
- be unimprisonable투옥할 수 없는 상태이다
verb+object+adj
- render someone unimprisonable누군가를 투옥할 수 없게 만들다
adj+noun
- an unimprisonable spirit가둘 수 없는 정신
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 un-에 imprisonable을 붙여 만든 말입니다. imprison은 ‘감옥에 넣다’라는 뜻으로, Old French 계열의 prison에서 발전한 말입니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + imprison ‘투옥하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 un-은 ‘아님’, imprison은 ‘감옥에 넣다’, -able은 ‘가능한’이므로 unimprisonable은 ‘감옥에 넣을 수 없는’으로 기억하면 됩니다.