un·kid
C2rare매우 드문 동사로, 아이답지 않게 만들다; 때로 농담을 멈추다
verb동사
- 1
순수함을 잃게 하다 — 누군가에게서 어린이다움이나 순수함을 잃게 만들다C2〔general〕
to make someone, especially a child, lose childlike qualities or innocence
The accident unkidded him in a single summer.
그 사고는 한여름 사이에 그를 아이답지 않게 만들었다.
Hard work on the streets can unkid a child too early.
거리에서의 고된 일은 아이를 너무 일찍 어른처럼 만들 수 있다.
- 2
진지해지다, 농담을 그만두다 — 농담이나 장난을 멈추고 진지해지다C2〔general〕
to stop joking or teasing and become serious
Unkid now and tell me what really happened.
이제 농담 그만하고 실제로 무슨 일이 있었는지 말해 줘.
He smiled, then unkidded and gave the real answer.
그는 웃더니 농담을 멈추고 진짜 대답을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
make someone grow up too fast는 표준적이고 자연스러운 표현인 반면, unkid는 의도적으로 낯설고 문학적이거나 장난스럽게 들립니다. ‘농담을 멈추다’의 뜻으로는 stop joking이나 be serious가 훨씬 일반적입니다.
일상 대화나 학술적 글에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 독자가 모를 가능성이 높으므로, 특별한 문체 효과가 필요하지 않다면 더 일반적인 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- harden
- 고난이 사람을 강하게 하거나 감정적으로 무디게 만든다는 뜻이 더 강합니다.
- make grow up too fast
- 같은 상황을 더 자연스럽고 표준적인 영어로 표현합니다.
- stop joking
- 가장 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- be serious
- 농담을 그만둔다는 의미보다 진지한 태도를 강조합니다.
반의어
- infantilize
- 상대가 어른이거나 성숙할 수 있는데도 어린아이처럼 대한다는 뜻입니다.
- kid
- 농담하다, 놀리다, 장난으로 속이다라는 뜻입니다.
- joke
- 웃기거나 장난스럽게 말한다는 일반적인 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unkid someone누군가를 아이답지 않게 만들다
- unkid a child아이를 너무 일찍 어른처럼 만들다
verb+adv
- unkid overnight하룻밤 사이에 아이답지 않게 만들다
verb+conjunction+verb
- unkid and tell the truth농담을 멈추고 진실을 말하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-과 kid가 결합한 형태입니다. un-은 ‘…이 아니게 하다, 되돌리다’라는 뜻을 더할 수 있고, kid는 ‘아이’ 또는 ‘농담하다’라는 뜻을 가집니다.
un- (‘아니게 하다, 되돌리다’) + kid (‘아이’; 또는 ‘농담하다’)
💡 kid를 ‘아이’로 생각하면 unkid는 ‘아이 같지 않게 만들다’로, kid를 ‘농담하다’로 생각하면 ‘농담을 멈추다’로 기억할 수 있습니다.