joke
A2웃기려고 하는 농담이나 장난; 농담하다
noun명사
- 1
농담, 우스갯소리 — 사람을 웃기려고 하는 짧은 이야기, 말, 행동A2〔general〕
something, such as a funny story, remark, or action, that is intended to make people laugh
He told a joke, and everyone laughed.
그가 농담을 하자 모두가 웃었다.
I did not understand the joke.
나는 그 농담을 이해하지 못했다.
- 2
웃음거리, 엉터리 — 너무 형편없거나 터무니없어서 진지하게 받아들일 수 없는 사람, 물건, 상황B2〔general〕
a person, thing, or situation that is so bad or ridiculous that it cannot be taken seriously
The pay they offered was a joke.
그들이 제시한 임금은 말도 안 될 정도로 형편없었다.
Their security system is a complete joke.
그들의 보안 시스템은 완전히 있으나 마나다.
유의어farce, laughingstock, sham
verb동사
- 1
농담하다 — 사람을 웃기려고 재미있는 말을 하다; 농담하다A2〔general〕
to say something funny in order to make people laugh
They joked about the bad weather.
그들은 나쁜 날씨에 대해 농담을 했다.
My uncle loves to joke at dinner.
우리 삼촌은 저녁 식사 때 농담하는 것을 좋아한다.
반의어be serious
- 2
장난으로 말하다, 농담하다 — 진심이 아니라 장난으로 말하다A2〔general〕
to say something that is not meant seriously
Don't worry; I was only joking.
걱정하지 마. 그냥 농담이었어.
Are you joking, or do you really mean it?
농담하는 거야, 아니면 정말 그런 뜻이야?
유의어kid, play around
반의어mean it
뉘앙스 · 쓰임
joke는 가장 일반적인 ‘농담’입니다. jest는 더 문어적이거나 옛 느낌이 있고, gag는 짧고 웃기는 장면·말장난 같은 느낌이 강합니다. prank는 말보다 실제로 누군가를 속이거나 놀리는 ‘장난’에 가깝고, humor는 농담 하나가 아니라 ‘유머’라는 성질이나 능력을 말합니다.
joke는 셀 수 있는 명사이므로 보통 a joke, jokes처럼 씁니다. ‘농담을 하다’는 tell a joke, make a joke, joke about something이 자연스럽습니다. 민감한 주제에 대한 농담은 무례하게 들릴 수 있으며, 오해를 풀 때는 I’m joking 또는 Just kidding이라고 말합니다. That’s a joke 또는 What a joke는 상황에 따라 ‘말도 안 돼’, ‘형편없다’라는 비판이 될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- jest
- joke보다 문어적이거나 다소 옛 느낌이 난다.
- gag
- 짧고 즉각적으로 웃기는 농담이나 코미디 장면에 많이 쓴다.
- quip
- 재치 있고 짧은 한마디라는 느낌이 강하다.
- farce
- 상황이나 제도가 우스꽝스럽고 엉망이라는 뜻으로 더 강하고 문어적인 느낌이 있다.
- laughingstock
- 남들의 웃음거리나 조롱거리가 된 사람·대상을 뜻한다.
- sham
- 겉보기만 그럴듯하고 실제로는 가짜이거나 부실하다는 느낌이 강하다.
- kid
- I’m kidding처럼 매우 흔한 비격식 표현이다.
- tease
- 상대를 가볍게 놀린다는 뜻이 있어 joke보다 상대방을 겨냥하는 느낌이 강하다.
- banter
- 친한 사람들끼리 주고받는 가벼운 농담이나 장난스러운 대화를 뜻한다.
- play around
- 진지하지 않게 장난스럽게 행동하거나 말한다는 넓은 뜻이다.
반의어
- serious remark
- 웃기려는 말이 아니라 진지한 발언을 뜻한다.
- serious matter
- 가볍게 여길 수 없는 진지하고 중요한 일을 뜻한다.
- be serious
- 장난이 아니라 진지하게 말하거나 행동한다는 뜻이다.
- mean it
- 농담이 아니라 진심으로 말한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- tell a joke농담을 하다
- make a joke농담을 하다
- crack a joke농담을 던지다
- take a joke농담을 받아넘기다
adj+noun
- a funny joke웃긴 농담
- a bad joke썰렁한 농담; 질 나쁜 농담
- an inside joke아는 사람들끼리만 통하는 농담
- a private joke특정 사람들끼리만 아는 농담
- a practical joke사람을 속이거나 놀리는 장난
verb+prep
- joke about something무엇에 대해 농담하다
adv+verb
- only joking그냥 농담하는
determiner+noun
- no joke장난이 아닌 일; 쉬운 일이 아닌 일
어원 · 암기 팁
[Latin]joke는 라틴어 jocus ‘농담, 장난’에서 온 말로, 프랑스어와 영어의 관련 형태를 거쳐 현대 영어에서 ‘농담’이라는 뜻으로 굳어졌습니다.
단일 형태소 joke로 이루어진 단어입니다. 파생어로 joker ‘농담하는 사람; 조커’, joking ‘농담하는’ 등이 있습니다.
💡 ‘조크’라는 외래어와 뜻이 거의 같으므로, tell a joke를 ‘농담 하나를 말하다’로 함께 외우면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1660