tease

놀리다, 짓궂게 놀리다 — 누군가를 장난스럽게 또는 짓궂게 놀리다B1〔general〕

to laugh at someone or make jokes about them, either playfully or unkindly

• My brother teases me about my old shoes.

  내 남동생은 내 낡은 신발을 가지고 나를 놀린다.

• Don’t tease him; he is already embarrassed.

  그를 놀리지 마. 이미 창피해하고 있어.

약 올리다, 애태우다 — 무언가를 보여 주거나 약속하면서 바로 주지 않아 약 올리다; 애태우다B2〔general〕

to tempt or annoy someone by offering or showing something but not giving it fully

• She teased the dog with a biscuit.

  그녀는 비스킷으로 개를 약 올렸다.

• The company teased its new phone with a short video.

  그 회사는 짧은 영상으로 새 휴대폰에 대한 기대감을 자극했다.

머리를 부풀리다 — 머리를 거꾸로 빗어 부풀리다B2〔general〕

to comb hair backwards in order to make it look thicker or fuller

• She teased her hair before the party.

  그녀는 파티 전에 머리를 부풀려 빗었다.

• The stylist teased the model’s hair for extra volume.

  그 스타일리스트는 볼륨을 더하려고 모델의 머리를 부풀렸다.

풀다, 풀어 가르다 — 섬유나 엉킨 것을 조심스럽게 풀어 가르다C1〔general〕

to gently pull or separate fibers, threads, or tangled parts

• Use a needle to tease the fibers apart.

  바늘을 써서 섬유를 조심스럽게 풀어 가르세요.

• He teased the knot loose with his fingers.

  그는 손가락으로 매듭을 조심스럽게 풀었다.

놀리는 사람 — 남을 장난스럽게 놀리거나 약 올리는 사람B2〔general〕

a person who teases others

• Tom is a terrible tease, but he means no harm.

  톰은 정말 잘 놀리는 사람이지만 악의는 없다.

• Stop being such a tease and tell us the answer.

  그렇게 약 올리지 말고 우리에게 답을 말해 줘.

맛보기, 예고 — 호기심이나 기대만 자극하는 짧은 힌트나 예고C1〔media〕

a short hint, preview, or message intended to make people curious

• The poster was just a tease for the new album.

  그 포스터는 새 앨범에 대한 호기심을 자극하는 예고에 불과했다.

• They released a brief tease before the full trailer.

  그들은 정식 예고편 전에 짧은 티저를 공개했다.

꼬리치는 사람 — 성적 관심을 끄는 것처럼 보이지만 응하지 않는다고 비난할 때 쓰는 모욕적인 말C1〔general〕

an insulting word for someone accused of attracting sexual interest without intending to satisfy it

• Calling someone a tease for flirting is insulting.

  추파를 던졌다고 누군가를 tease라고 부르는 것은 모욕적이다.

• He called her a tease, and she walked away angry.

  그가 그녀를 tease라고 부르자 그녀는 화가 나서 떠났다.