jok·er
B1농담이나 장난을 잘하는 사람, 또는 카드의 조커
noun명사
- 1
- 2
조커 — 카드 한 벌에 들어 있는 특별한 카드로, 게임에 따라 다른 카드를 대신하거나 특별한 역할을 하는 카드A2〔games〕
a special playing card that can often be used as any other card, depending on the game
I picked up the joker and won the game.
나는 조커를 집어 들고 게임에서 이겼다.
In this game, the joker can be any card.
이 게임에서는 조커가 어떤 카드로도 쓰일 수 있다.
유의어wild card
- 3
얼간이, 멍청이 — 어리석거나 짜증 나게 행동하는 사람; 어떤 얼간이B2〔general〕
a person who behaves in an annoying or foolish way
Some joker parked in front of our gate.
어떤 얼간이가 우리 대문 앞에 주차해 놓았다.
Which joker left the fridge door open?
어떤 멍청이가 냉장고 문을 열어 놨어?
- 4
변수, 복병 — 상황의 결과를 예상 밖으로 바꿀 수 있는 사람이나 요소; 변수C1〔general〕
a person or thing that may have an unexpected effect on a situation
In this election, young voters are the joker in the pack.
이번 선거에서는 젊은 유권자들이 뜻밖의 변수가 될 수 있다.
The injury is the joker that could change the final.
그 부상이 결승의 결과를 바꿀 수 있는 변수다.
뉘앙스 · 쓰임
joker는 단순히 웃긴 사람을 뜻할 때 funny person보다 장난기나 농담을 즐기는 느낌이 강합니다. prankster는 실제 장난을 치는 사람에 더 가깝고, comedian은 직업적으로 웃기는 사람을 뜻합니다. 카드의 joker는 한국어에서도 보통 ‘조커’라고 합니다.
사람에게 joker라고 하면 친근하게 ‘장난꾸러기’라는 뜻일 수 있지만, some joker처럼 쓰면 ‘어떤 얼간이/짜증 나는 사람’이라는 부정적 뉘앙스가 있습니다. 공식적인 상황에서는 사람을 joker라고 부르는 것이 가볍거나 무례하게 들릴 수 있습니다. Batman 시리즈의 악당 이름 The Joker는 고유명사라 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prankster
- 농담보다 실제 장난이나 짓궂은 행동을 하는 사람에 더 가깝다.
- wit
- 재치 있는 말을 잘하는 사람이라는 비교적 긍정적이고 세련된 느낌이다.
- wild card
- 예측하기 어렵지만 큰 영향을 줄 수 있는 사람이나 요소를 뜻한다.
- fool
- 어리석은 사람이라는 뜻이 더 직접적이고 일반적이다.
- idiot
- 더 강하고 모욕적으로 들릴 수 있다.
- unknown quantity
- 능력이나 영향이 아직 확실히 드러나지 않은 사람이나 요소를 뜻한다.
반의어
- killjoy
- 즐거운 분위기를 깨는 사람이라는 부정적 의미이다.
- sensible person
- 상식적이고 분별 있게 행동하는 사람을 뜻한다.
- certainty
- 결과나 성격이 확실한 요소를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a practical joker짓궂은 장난을 치는 사람
- a real joker정말 장난기 많은 사람
verb+noun
- play the joker조커 카드를 내다
noun+prep+noun
- the joker in the pack예상 밖의 변수
determiner+noun
- some joker어떤 얼간이
어원 · 암기 팁
[English]영어 joke에 행위자를 나타내는 접미사 -er가 붙어 ‘농담하는 사람’이라는 뜻이 되었다. 카드의 ‘joker’ 의미는 19세기 미국 카드 게임에서 특별한 카드가 쓰이면서 생겨난 것으로 알려져 있다.
joke(농담하다, 농담) + -er(~하는 사람)
💡 joke를 하는 사람은 joker, 카드 게임에서 특별한 역할을 하는 카드도 joker라고 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1729