Play around
구동사B1informal장난치거나, 이것저것 시험해 보거나, 가볍게 연애하다
phrasal verb구동사
- 1
장난치다, 빈둥거리다 — 진지하게 행동하지 않고 장난치거나 시간을 낭비하다B1
to behave in a silly or unserious way, especially instead of doing what you should be doing
Stop playing around and finish your homework.
장난 그만 치고 숙제 끝내.
The kids were playing around in the garden.
아이들은 정원에서 장난치며 놀고 있었다.
- 2
이것저것 해보다, 시험해 보다 — ~을 이것저것 바꾸어 보며 시험해 보다B2
to try different ways of doing, using, or changing something, often in a casual or experimental way
I played around with the camera settings until the photo looked right.
사진이 제대로 보일 때까지 카메라 설정을 이것저것 바꿔 보았다.
She played around with a few ideas before choosing the final design.
그녀는 최종 디자인을 고르기 전에 몇 가지 아이디어를 시험해 보았다.
- 3
바람피우다, 가볍게 사귀다 — 가볍게 연애하거나 성관계를 갖다; 특히 배우자나 애인이 있는데 바람을 피우다C1
to have casual romantic or sexual relationships, especially when this means being unfaithful to a partner
Everyone knew he had been playing around while his wife was away.
그가 아내가 없는 동안 바람을 피우고 있었다는 것은 모두가 알고 있었다.
She's looking for a serious relationship, not someone who plays around.
그녀는 진지한 관계를 원하지, 가볍게 만나는 사람을 원하는 것이 아니다.
유의어fool around, sleep around, cheat on
반의어be faithful, commit
뉘앙스 · 쓰임
mess around와 fool around는 ‘장난치다/빈둥거리다’라는 뜻에서 매우 비슷하지만, fool around는 더 장난스럽거나 때로 성적인 뉘앙스를 가질 수 있습니다. play around with는 experiment with보다 덜 형식적이고 가볍게 이것저것 해 보는 느낌이며, tinker with는 기계나 설정을 조금씩 손보는 느낌이 강합니다. play with는 실제로 장난감을 가지고 논다는 뜻도 있어 play around with보다 더 넓게 쓰입니다.
일상 대화에서 많이 쓰이는 비격식 표현입니다. ‘~을 가지고 시험해 보다’라는 뜻일 때는 보통 play around with + 명사 형태로 쓰며, 목적어를 play와 around 사이에 넣지 않습니다. 사람 관계에 대해 쓰면 부정적이거나 비난하는 뉘앙스가 생길 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mess around
- 매우 비슷하지만, ‘쓸데없이 빈둥거리다’라는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다.
- fool around
- 비슷하게 바람피우거나 가벼운 성적 관계를 갖는다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
- experiment with
- 더 중립적이고 약간 더 형식적이며, 체계적으로 시험한다는 느낌이 날 수 있습니다.
- tinker with
- 기계, 장치, 설정 등을 조금씩 손보거나 조정한다는 느낌이 강합니다.
- sleep around
- 여러 사람과 성관계를 갖는다는 뜻이 더 직접적이고 강합니다.
- cheat on
- 특정한 배우자나 애인을 배신한다는 뜻이 더 명확합니다.
반의어
- concentrate
- 장난치지 않고 한 가지 일에 집중한다는 뜻입니다.
- knuckle down
- 비격식 표현으로, 마음을 다잡고 진지하게 일을 시작한다는 뜻입니다.
- leave alone
- 건드리거나 바꾸지 않고 그대로 둔다는 뜻입니다.
- finalize
- 더 이상 시험하지 않고 최종적으로 확정한다는 뜻입니다.
- be faithful
- 연인이나 배우자에게 충실하다는 뜻입니다.
- commit
- 한 사람이나 관계에 진지하게 헌신한다는 뜻입니다.