farce
B2과장되고 우스꽝스러운 소극, 또는 진지해야 할 일이 웃음거리가 된 상황
noun명사
- 1
소극, 익살극 — 과장된 행동, 엉뚱한 상황, 오해 등을 이용해 웃음을 주는 소극이나 희극B2〔theatre〕
a funny play or performance that uses exaggerated actions, unlikely situations, and confusion
The play is a fast-moving farce about mistaken identities.
그 연극은 사람을 착각하는 상황을 다룬 빠른 전개의 소극이다.
Her new show mixes political satire with classic farce.
그녀의 새 공연은 정치 풍자와 고전적인 소극을 섞었다.
- 2
촌극, 웃음거리 — 진지하거나 공정해야 할 일이 너무 엉망이거나 불공정해서 우스꽝스럽게 보이는 상황B2〔general〕
a serious situation, event, or process that has become ridiculous because it is badly organized, unfair, or meaningless
The trial became a farce when key evidence disappeared.
핵심 증거가 사라지자 그 재판은 웃음거리가 되었다.
Everyone knew the election was a farce.
모두가 그 선거가 엉터리였다는 것을 알고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
comedy는 넓게 ‘희극’이나 ‘코미디’를 뜻하지만, farce는 특히 과장된 상황과 몸짓, 오해로 웃기는 ‘소극’에 가깝습니다. sham은 ‘가짜’라는 점을 강조하고, farce는 진지해야 할 일이 너무 엉망이라 우스꽝스럽다는 느낌을 줍니다. travesty도 비판적이지만, farce보다 ‘왜곡·모독’의 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
연극 장르를 말할 때는 중립적으로 쓸 수 있지만, “The trial was a farce.”처럼 사건이나 절차에 쓰면 ‘완전히 엉망이었다’, ‘공정하지 않았다’는 강한 비판이 됩니다. 자주 쓰는 표현으로 a complete farce, turn into a farce, descend into farce가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- comedy
- 가장 넓은 말로, farce보다 과장된 상황극이라는 느낌이 덜하다.
- slapstick
- 몸개그나 신체적 행동으로 웃기는 요소를 특히 강조한다.
- mockery
- 어떤 제도나 가치가 조롱거리처럼 되었다는 느낌을 준다.
- sham
- 겉보기만 그럴듯하고 실제로는 가짜라는 점을 강조한다.
- travesty
- 진지한 것이 심하게 왜곡되거나 모독되었다는 더 강한 표현이다.
반의어
- tragedy
- 웃음이 아니라 슬픔이나 파국을 중심으로 하는 극을 뜻한다.
- serious matter
- 웃음거리나 엉터리가 아니라 진지하게 다루어야 할 일을 뜻한다.
- legitimate process
- 불공정한 쇼가 아니라 정당하고 제대로 된 절차를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a complete farce완전히 엉망인 일, 완전한 웃음거리
- a political farce정치적 웃음거리, 엉터리 정치극
- classic farce전형적인 소극
verb+prep+noun
- turn into a farce웃음거리로 변하다, 엉망이 되다
- descend into farce점점 엉망진창이 되어 웃음거리가 되다
noun+prep+noun
- a farce of a trial엉터리 재판
어원 · 암기 팁
[Middle French and Latin]프랑스어 farce는 원래 ‘속을 채운 것, 고기소’라는 뜻이었고, 라틴어 farcire ‘채우다, 쑤셔 넣다’에서 왔습니다. 짧은 우스운 장면이 더 긴 극 사이에 ‘끼워 넣어진’ 것이라는 의미에서 희극 장르의 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 진지한 행사 안에 엉뚱한 장면이 ‘끼워 넣어진’ 것처럼 생각하면, farce가 ‘소극’ 또는 ‘웃음거리 된 상황’이라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.