trav·es·ty
C2formal터무니없이 왜곡된 모방이나 심각한 실패·모독
noun명사
- 1
희화화, 왜곡된 모방 — 어떤 것의 본래 모습이나 의미를 터무니없이 왜곡한 모방이나 표현C2〔general〕
a false, absurd, or distorted representation or imitation of something
The film is a travesty of the original novel.
그 영화는 원작 소설을 터무니없이 왜곡한 작품이다.
The exhibition was criticized as a travesty of indigenous culture.
그 전시는 원주민 문화를 왜곡한 모방이라는 비판을 받았다.
- 2
엉터리, 모독 — 마땅히 제대로 되어야 할 것이 너무 형편없거나 부당해서 모독처럼 느껴지는 사례C2〔general〕
a very bad, unfair, or absurd example of something that should be treated seriously
The secret trial was a travesty of justice.
그 비밀 재판은 정의에 대한 모독이나 다름없었다.
Calling that election fair is a travesty.
그 선거를 공정했다고 부르는 것은 터무니없는 일이다.
verb동사
- 1
희화화하다, 왜곡하다 — 무엇을 우스꽝스럽거나 부정확하게 왜곡하여 표현하다C2〔general〕
to represent something in a false, absurd, or distorted way
The article travestied her carefully argued position.
그 기사는 그녀가 신중하게 펼친 주장을 왜곡했다.
The play travesties the rituals of the royal court.
그 연극은 왕실 의식을 우스꽝스럽게 왜곡해 표현한다.
뉘앙스 · 쓰임
parody는 웃음이나 풍자를 목적으로 한 ‘패러디’로 중립적이거나 긍정적일 수도 있지만, travesty는 원본을 모욕할 정도로 왜곡했다는 강한 부정적 뉘앙스가 있습니다. satire는 사회 비판을 위한 풍자이고, mockery는 조롱 자체에 초점이 있습니다. travesty는 단순히 웃긴 모방이 아니라 ‘본래 있어야 할 모습과 너무 다르다’는 비난을 담습니다.
현대 영어에서 travesty는 형용사가 아니라 주로 명사입니다. 가장 흔한 표현은 a travesty of justice이며, 정치·법·예술 비평 등에서 강한 비판을 할 때 쓰입니다. 일상 대화에서는 다소 격식 있고 강한 표현이므로, 가벼운 실수나 단순히 웃긴 상황에는 보통 parody, joke, mess 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distortion
- 사실이나 원형을 비틀어 다르게 만든다는 의미가 중심이며, travesty보다 조롱·모독의 느낌은 약할 수 있습니다.
- caricature
- 특징을 과장해 우스꽝스럽게 표현하는 것에 초점이 있으며, 그림이나 묘사에 자주 쓰입니다.
- parody
- 웃음이나 풍자를 위한 모방으로, travesty만큼 반드시 부정적이거나 모욕적이지는 않습니다.
- mockery
- 어떤 중요한 것을 조롱거리로 만든다는 느낌이 강합니다.
- farce
- 상황이 너무 어처구니없고 우스꽝스러울 때 쓰며, 제도적 부당함보다는 혼란과 황당함을 강조합니다.
- sham
- 겉으로만 진짜처럼 보이는 가짜라는 의미가 강합니다.
- distort
- 사실이나 의미를 비틀어 다르게 만든다는 일반적인 말입니다.
- misrepresent
- 사실과 다르게 전달해 잘못 이해하게 만든다는 뜻이 강합니다.
- burlesque
- 우스꽝스럽게 과장하거나 희화화한다는 문학적·공연적 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- faithful representation
- 원본을 충실하고 정확하게 나타낸다는 뜻입니다.
- accurate portrayal
- 왜곡 없이 정확하게 묘사한다는 뜻입니다.
- justice
- 특히 a travesty of justice의 반대 개념으로, 공정하고 올바른 처리나 판결을 뜻합니다.
- model
- 어떤 것이 따라야 할 훌륭한 본보기라는 뜻입니다.
- represent accurately
- 왜곡 없이 정확하게 나타낸다는 뜻입니다.
- portray faithfully
- 원래 의미나 모습을 충실하게 묘사한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a travesty of justice정의에 대한 모독, 터무니없이 부당한 재판·판결
- a travesty of democracy민주주의를 왜곡한 행태
verb+noun
- call something a travesty무엇을 터무니없는 왜곡이라고 부르다
- travesty the truth진실을 왜곡하다
adj+noun
- a complete travesty완전히 터무니없는 일, 완전한 모독
- a political travesty정치적으로 터무니없거나 왜곡된 행태
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 travesti ‘변장한, 가장한’에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 이탈리아어 travestire ‘변장시키다’와 라틴어 vestire ‘옷을 입히다’와 관련됩니다. 원래 ‘다른 옷을 입혀 변장시키다’라는 의미에서, 어떤 것을 본래 모습과 다르게 꾸미거나 왜곡한다는 뜻으로 발전했습니다.
역사적으로 trans- ‘가로질러, 바꾸어’ + vestire ‘옷을 입히다’와 관련됩니다. 현대 영어에서는 travesty를 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않습니다.
💡 ‘원래 옷을 다른 옷으로 갈아입혀 전혀 다르게 보이게 만든다’고 상상하면 travesty의 ‘왜곡된 모방’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1673