un·liq·ui·dat·ed
C2technical아직 확정·정산·청산되지 않은
adjective형용사
- 1
금액 미확정의 — 손해배상액, 채권, 채무 등의 정확한 금액이 아직 확정되지 않은C2〔legal〕
not yet fixed, calculated, or agreed as a definite monetary amount, especially in law
The court had to assess the unliquidated damages after hearing expert evidence.
법원은 전문가 증거를 들은 뒤 미확정 손해배상액을 산정해야 했다.
His claim remained unliquidated because the full extent of the loss was still unclear.
손실의 전체 규모가 아직 불분명했기 때문에 그의 청구액은 미확정 상태로 남아 있었다.
유의어unassessed, undetermined, unsettled
반의어liquidated, assessed, settled
- 2
미청산의, 미정산의, 미현금화의 — 채무, 계정, 자산 등이 아직 정산·청산·현금화되지 않은C2〔finance〕
not yet settled, paid off, closed, or converted into cash
The report listed several unliquidated obligations from the previous fiscal year.
그 보고서는 이전 회계연도의 몇몇 미정산 채무를 열거했다.
Unliquidated assets cannot be used immediately to meet the company's cash needs.
미청산 자산은 회사의 현금 수요를 즉시 충당하는 데 사용할 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
unpaid는 단순히 ‘아직 지급되지 않은’ 상태를 말하지만, unliquidated는 금액 자체가 확정되지 않았거나 정산 절차가 끝나지 않았다는 점을 강조합니다. outstanding은 ‘미해결·미지급’이라는 넓은 의미이고, unsettled는 분쟁이나 합의가 아직 끝나지 않았다는 느낌이 강합니다. liquidated damages는 계약서에 미리 정해진 손해배상액인 반면, unliquidated damages는 법원이나 합의로 나중에 산정해야 하는 손해배상액입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 계약서, 소송 문서, 회계 보고서, 금융 문서에서 주로 사용됩니다. 특히 unliquidated damages는 영미법에서 중요한 법률 용어이므로 ‘미지급 손해배상금’으로만 번역하면 부정확할 수 있습니다. 문맥에 따라 ‘미확정 손해배상액’, ‘미정산 채권’, ‘미청산 자산’처럼 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unassessed
- 아직 평가·산정되지 않았다는 점을 강조하며, 법률 금액에 한정되지 않을 수 있습니다.
- undetermined
- 아직 결정되지 않았다는 넓은 의미로, 금전·법률 문맥이 아니어도 쓰입니다.
- unsettled
- 계정이나 채무가 아직 정리되지 않았다는 일반적인 표현입니다.
- outstanding
- 아직 남아 있거나 처리되지 않았다는 의미로, 지급 기한이 남은 금액에도 자주 쓰입니다.
- unpaid
- 아직 지급되지 않았다는 뜻으로, 금액이 확정되었는지 여부는 말해 주지 않습니다.
반의어
- liquidated
- 금액이 확정되었거나 채무·자산이 청산된 상태를 말합니다.
- assessed
- 금액이나 가치가 평가·산정된 상태를 말합니다.
- settled
- 계정이나 채무가 정산되었거나 해결된 상태를 말합니다.
- paid
- 돈이 이미 지급된 상태를 단순하게 나타냅니다.
- liquid
- 자산이 쉽게 현금화되거나 이미 현금에 가까운 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unliquidated damages미확정 손해배상액
- an unliquidated claim미확정 청구권
- an unliquidated debt미정산 채무
- unliquidated obligations미정산 채무
- unliquidated assets미청산 자산
verb+adj
- remain unliquidated미확정 상태로 남아 있다; 미청산 상태로 남아 있다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 부정 접두사 un-에 liquidated가 붙은 말입니다. liquidated는 ‘맑게 하다, 명확하게 하다, 청산하다’라는 뜻으로 발전한 liquidate에서 왔고, 그 뿌리는 라틴어 liquidus ‘흐르는, 맑은’에 닿아 있습니다.
un- ‘아닌, 되지 않은’ + liquidate ‘청산하다, 확정하다, 현금화하다’ + -ed ‘형용사화 어미’
💡 liquid가 ‘액체·현금화하기 쉬운’ 느낌을 주므로, unliquidated는 아직 ‘액체처럼 풀리거나 현금처럼 정리되지 않은’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.