un·mer·it·ed
C1formal받을 만한 이유나 자격이 없는, 정당한 근거가 없는
adjective형용사
- 1
받을 자격 없는, 부당한 — 어떤 보상, 칭찬, 비난, 처벌, 호의 등이 받을 만한 근거나 자격 없이 주어진C1〔general〕
not deserved, earned, or justified by what someone has done or by the facts
The report received unmerited praise from several reviewers.
그 보고서는 몇몇 검토자들에게 받을 만하지 않은 칭찬을 받았다.
She felt the harsh criticism was completely unmerited.
그녀는 그 혹독한 비판이 전혀 정당한 근거가 없다고 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
undeserved는 가장 일반적으로 ‘마땅히 받을 만하지 않은’이라는 뜻이고, unearned는 특히 노력이나 성취로 얻은 것이 아님을 강조합니다. unmerited는 merit, 즉 공로나 자격이 없다는 점을 더 격식 있게 표현하며, 종교적·철학적 문맥에서 ‘공로 없이 받은 은총’ 같은 의미로도 자주 보입니다.
‘unmerited criticism’처럼 부정적인 것에도, ‘unmerited praise’나 ‘unmerited favor’처럼 긍정적인 것에도 사용할 수 있습니다. 한국어의 ‘부당한’은 문맥에 따라 맞지만, 항상 나쁜 뜻만은 아니므로 ‘받을 만한 근거가 없는’, ‘과분한’, ‘정당한 이유 없는’처럼 옮기는 것이 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- undeserved
- 가장 일반적인 표현으로, 좋은 것과 나쁜 것 모두에 폭넓게 쓰임
- unearned
- 노력이나 성취로 얻은 것이 아니라는 점을 특히 강조함
- unjustified
- 사실이나 이유로 정당화될 수 없다는 논리적·도덕적 판단을 강조함
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unmerited praise받을 만한 근거가 없는 칭찬, 과분한 칭찬
- unmerited criticism정당한 근거 없는 비판
- unmerited punishment부당한 처벌
- unmerited favor받을 자격 없이 받은 호의
adv+adj
- wholly unmerited전적으로 받을 만하지 않은
어원 · 암기 팁
[Latin]unmerited는 부정 접두사 un-과 merited가 결합한 말입니다. merit은 라틴어 meritum ‘공로, 받을 만한 것’에서 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + merit ‘공로, 자격’ + -ed ‘…한 상태의’
💡 merit이 ‘공로, 자격’이므로 un-merited는 ‘공로나 자격이 없는’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1570