un·par·don·a·ble
C1formal용서하거나 변명할 수 없을 만큼 잘못된
adjective형용사
- 1
용서할 수 없는, 용납할 수 없는 — 용서하거나 변명할 수 없을 만큼 나쁘거나 심각한C1〔general〕
so bad, wrong, or serious that it cannot be forgiven or excused
His unpardonable cruelty shocked even his closest friends.
그의 용서할 수 없는 잔인함은 가장 가까운 친구들까지 충격에 빠뜨렸다.
For a safety officer, ignoring the alarm was an unpardonable mistake.
안전 담당자에게 경보를 무시한 것은 변명할 수 없는 실수였다.
뉘앙스 · 쓰임
“unforgivable”과 매우 비슷하지만, “unpardonable”은 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. “inexcusable”는 ‘변명할 수 없는’이라는 판단에 초점이 있고, “unpardonable”은 ‘용서받을 수 없는’이라는 도덕적 무게가 더 큽니다.
강한 비난을 담는 말이므로 사소한 실수에는 과하게 들릴 수 있습니다. 종교적 맥락에서는 “the unpardonable sin”처럼 ‘용서받지 못하는 죄’라는 표현으로도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unforgivable
- 가장 가까운 동의어로, 격식성은 조금 덜하고 더 일반적으로 쓰입니다.
- inexcusable
- 용서보다는 ‘정당화하거나 변명할 수 없음’에 초점이 있습니다.
- indefensible
- 논리적·도덕적으로 옹호할 수 없다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- pardonable
- 잘못이 있지만 용서하거나 이해할 수 있다는 뜻입니다.
- forgivable
- 일반적으로 용서할 수 있다는 뜻이며 더 흔한 표현입니다.
- excusable
- 사정상 변명하거나 이해할 수 있다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unpardonable mistake용서할 수 없는 실수
- unpardonable cruelty용서할 수 없는 잔인함
- an unpardonable sin용서받지 못할 죄
adv+adj
- utterly unpardonable완전히 용서할 수 없는
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 “un-”에 “pardonable”이 결합한 말입니다. “pardon”은 ‘용서하다, 사면하다’를 뜻하며, 프랑스어와 라틴어에서 온 말입니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + pardon ‘용서하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 “pardonable”은 ‘용서할 수 있는’, 앞에 반대 의미의 “un-”이 붙어 ‘용서할 수 없는’으로 기억하면 됩니다.