un·patched
B2technical패치나 보안 업데이트가 적용되지 않은; 수선되지 않은
adjective형용사
- 1
패치되지 않은, 미패치된 — 소프트웨어, 시스템, 취약점 등에 필요한 보안 패치나 업데이트가 적용되지 않은B2〔computing〕
not having had a software or security patch applied
The server stayed unpatched for months after the flaw was reported.
그 서버는 결함이 보고된 뒤에도 몇 달 동안 패치되지 않은 상태로 남아 있었다.
Unpatched software can let attackers steal data.
패치되지 않은 소프트웨어는 공격자가 데이터를 훔치게 할 수 있다.
- 2
수선되지 않은, 덧대지 않은 — 구멍이나 손상된 부분이 덧대어 수선되지 않은B2〔general〕
not repaired or covered with a patch
He walked around with an unpatched hole in his jacket.
그는 재킷에 난 구멍을 수선하지 않은 채 돌아다녔다.
The roof was still unpatched after the storm.
폭풍이 지나간 뒤에도 지붕은 아직 수리되지 않은 상태였다.
유의어unrepaired, unmended
뉘앙스 · 쓰임
unpatched는 단순히 ‘오래된’이라는 뜻의 outdated보다 더 구체적으로, 필요한 패치나 수정이 적용되지 않았다는 점을 강조합니다. unrepaired나 unmended는 일반적인 ‘수리되지 않은’ 상태를 말하지만, unpatched는 덧대는 방식의 수선이나 소프트웨어 패치와 더 직접적으로 연결됩니다.
IT·보안 분야에서 unpatched system, unpatched software, unpatched vulnerability처럼 자주 쓰입니다. 보안 문맥에서는 위험성이 남아 있다는 뉘앙스가 강합니다. 물리적 수선에도 쓸 수 있지만, 현대 영어에서는 컴퓨터 관련 문맥이 특히 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unupdated
- 업데이트되지 않았다는 뜻으로 더 일반적이며, 반드시 보안 패치를 가리키지는 않는다.
- unfixed
- 문제가 고쳐지지 않았다는 넓은 의미로, 소프트웨어 패치라는 구체성이 약하다.
- unrepaired
- 수리되지 않았다는 가장 일반적인 표현이다.
- unmended
- 옷이나 물건이 고쳐지지 않았다는 뜻으로, 다소 더 문어적이거나 영국식 느낌이 날 수 있다.
반의어
- patched
- 구멍이나 손상 부위가 덧대어 수선된 상태를 뜻한다.
- updated
- 최신 버전이나 수정 사항이 적용되었다는 더 넓은 의미이다.
- repaired
- 수리되었다는 넓은 의미로, 반드시 덧대어 고친 것은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unpatched software패치되지 않은 소프트웨어
- unpatched system패치되지 않은 시스템
- unpatched vulnerability패치되지 않은 취약점
- an unpatched hole수선되지 않은 구멍
verb+adjective
- remain unpatched패치되지 않은 상태로 남아 있다
verb+object+adjective
- leave something unpatched무엇을 패치하지 않은 상태로 두다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un-과 patched가 결합한 말로, 문자 그대로 ‘패치된 상태가 아닌’이라는 뜻이다. patch는 원래 천이나 가죽 조각을 덧대어 고치는 것을 뜻했으며, 컴퓨터 분야에서는 오류나 보안 문제를 고치는 작은 수정 프로그램이라는 뜻으로 확장되었다.
un- ‘아닌, 반대의’ + patched ‘패치된, 덧대어 수선된’
💡 patch가 ‘패치하다, 덧대어 고치다’이므로 unpatched는 ‘아직 패치가 안 된’ 상태로 기억하면 쉽다.