un·re·marked
C1formal주목되거나 언급되지 않은
adjective형용사
- 1
주목받지 못한, 언급되지 않은 — 사람들이 알아차리거나 말하거나 논평하지 않은C1〔general〕
not noticed, mentioned, or commented on
The error went unremarked until the final report.
그 오류는 최종 보고서가 나올 때까지 언급되지 않았다.
Her quiet contribution remained largely unremarked.
그녀의 조용한 기여는 대체로 주목받지 못했다.
뉘앙스 · 쓰임
unnoticed는 ‘눈에 띄지 않은’에 더 가깝고, unmentioned는 ‘말로 언급되지 않은’에 초점이 있습니다. unremarked는 두 의미를 모두 포함할 수 있으며, 특히 어떤 일이 있었는데도 사람들이 논평하거나 주목하지 않았다는 문어적인 느낌이 강합니다. unremarkable은 ‘특별할 것 없는, 평범한’이라는 뜻으로 unremarked와 다릅니다.
일상 대화보다는 글, 비평, 뉴스 해설, 역사 서술 등에서 더 자주 쓰입니다. 가장 흔한 표현은 go unremarked, pass unremarked, remain unremarked입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘언급되지 않은’, ‘주목받지 못한’, ‘그냥 지나친’으로 자연스럽게 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unnoticed
- 주로 눈에 띄거나 알아차려지지 않았다는 뜻이다.
- unmentioned
- 말이나 글에서 언급되지 않았다는 점에 더 초점이 있다.
- unobserved
- 누군가가 보거나 관찰하지 않았다는 뜻으로 더 객관적이거나 격식적일 수 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- go unremarked언급되지 않고 지나가다
- remain unremarked계속 주목받지 못하다
- pass unremarked아무 말 없이 지나가다
adverb+adjective
- largely unremarked대체로 언급되지 않은
adjective+preposition
- unremarked by critics비평가들에게 주목받지 못한
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-이 remarked에 붙어 만들어진 말입니다. remark는 프랑스어 remarquer에서 온 말로, ‘주목하다, 말하다’의 뜻과 관련이 있습니다.
un-‘~이 아닌, ~되지 않은’ + remarked‘언급된, 주목된’
💡 remark가 ‘언급하다, 주목하다’이므로 unremarked는 ‘언급되거나 주목되지 않은’으로 기억하면 됩니다.