Up hill and down dale
숙어C1literary여기저기, 산 넘고 골짜기 지나듯 먼 곳까지 돌아다니며
phrase
- 1
방방곡곡, 여기저기 — 여기저기 아주 많은 곳을, 특히 먼 거리나 험한 길을 다니며C1
in many different places, especially over a long distance or in a thorough search
We searched up hill and down dale for the missing dog.
우리는 잃어버린 개를 찾으려고 여기저기 산 넘고 골짜기 지나듯 찾아다녔다.
She travelled up hill and down dale collecting stories from small villages.
그녀는 작은 마을들의 이야기를 모으기 위해 이곳저곳 먼 길을 돌아다녔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘everywhere’보다 더 그림 같은 표현으로, 실제로 많이 돌아다니거나 고생스럽게 찾아다닌다는 느낌이 있습니다. ‘far and wide’와 비슷하지만 더 시골 풍경이나 문학적인 어감이 강합니다. ‘here and there’보다 범위가 넓고 힘든 이동의 느낌이 큽니다.
현대 구어에서는 흔하지 않으므로 평범한 대화에서는 ‘everywhere’, ‘all over the place’, ‘far and wide’가 더 자연스러울 수 있습니다. 격식 있는 글, 이야기체, 유머러스하거나 고풍스러운 표현을 원할 때 적합합니다. ‘dale’은 ‘골짜기’라는 오래된/문학적인 단어입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- far and wide
- 넓은 범위에 걸쳐 두루 다닌다는 뜻으로 더 일반적이고 현대적입니다.
- all over the place
- 구어적이고 일상적인 표현이며, 문학적·고풍스러운 느낌은 적습니다.
- here, there, and everywhere
- 여기저기 매우 많은 곳이라는 뜻으로 더 가볍고 구어적인 느낌입니다.
반의어
- in one place
- 여러 곳을 돌아다니지 않고 한곳에 머문다는 반대 의미입니다.
- locally
- 먼 곳까지가 아니라 가까운 지역 안에서만이라는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘hill’은 언덕, ‘dale’은 골짜기를 뜻하는 오래된 영어 단어입니다. 언덕을 오르고 골짜기를 내려가는 시골길의 이미지를 통해, 여기저기 먼 곳까지 다니는 모습을 표현하게 되었습니다. 비슷한 전통적 표현인 ‘over hill and dale’과도 관련이 있습니다.
💡 hill은 ‘언덕’, dale은 ‘골짜기’라고 기억하세요. 언덕을 오르고 골짜기를 내려가며 계속 움직이는 장면을 떠올리면 ‘여기저기 샅샅이 돌아다니다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.