up the stick
숙어C2slang임신한, 아이를 밴
phrase
- 1
임신한 — 임신한 상태인C2
pregnant; expecting a baby
Everyone in the village seemed to know she was up the stick before she told anyone.
그녀가 누구에게 말하기도 전에 마을 사람들은 모두 그녀가 임신했다는 걸 아는 것 같았다.
I wouldn’t say “up the stick” in front of her—it sounds pretty rude.
그녀 앞에서 “up the stick”이라고 말하진 않겠어. 꽤 무례하게 들리거든.
뉘앙스 · 쓰임
“pregnant”는 가장 중립적이고 표준적인 표현이며, “expecting”은 더 완곡하고 긍정적으로 들립니다. “up the duff”도 영국식 속어로 비슷하지만 비교적 더 잘 알려져 있고 장난스러운 느낌이 있으며, “up the stick”은 더 낡고 거칠게 들릴 수 있습니다. “with child”는 문어적·고풍스러운 표현입니다.
친한 사이가 아니라면 사용하지 않는 것이 좋습니다. 특히 임신한 사람을 낮추거나 성적으로 희화화하는 느낌을 줄 수 있으므로, 뉴스·직장·의료·공식 대화에서는 “pregnant” 또는 “expecting”을 쓰세요.
유의어 뉘앙스 비교
- pregnant
- 가장 중립적이고 표준적인 표현
- expecting
- 완곡하고 예의 바른 표현으로, 보통 긍정적인 느낌
- up the duff
- 영국식 속어로 비슷하지만 더 흔하고 장난스러운 느낌
- with child
- 문어적이고 고풍스러운 표현
반의어
- not pregnant
- 임신하지 않았다는 가장 직접적이고 중립적인 표현
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않습니다. 영국 속어에서 임신을 직접적으로 말하지 않기 위해 생긴 완곡하거나 은어적인 표현으로 보이며, “stick”의 구체적 의미 변화는 확실히 규명되어 있지 않습니다.
💡 “up the stick”은 직역하면 ‘막대기 위에’라서 의미가 떠오르기 어렵지만, 같은 영국식 속어인 “up the duff”와 함께 ‘up + the + 이상한 명사 = 임신한’이라는 식으로 묶어 기억하면 좋습니다.