up·bro·ken
C2rare땅이나 표면이 갈라지거나 파헤쳐진 상태를 뜻하는 매우 드문 형용사
adjective형용사
- 1
갈라진, 파헤쳐진 — 특히 땅이나 표면이 갈라지거나 파헤쳐진C2〔general〕
broken up, torn open, or disturbed, especially of ground, rock, soil, or another surface
After the quake, upbroken asphalt blocked the road.
지진 후 갈라진 아스팔트가 도로를 막았다.
The path crossed a field of upbroken soil.
그 길은 파헤쳐진 흙밭을 가로질렀다.
뉘앙스 · 쓰임
“broken”은 가장 일반적인 말이고, “broken-up”은 여러 조각으로 갈라지거나 흐트러진 느낌을 줍니다. “upbroken”은 훨씬 드물고 문어적·고어적인 느낌이 있으며, 특히 땅이나 표면이 위로 들려 파헤쳐진 이미지를 줄 수 있습니다.
현대 회화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰이지 않으므로 학습자는 보통 피하는 것이 좋습니다. 문학적 묘사나 오래된 글투를 의도할 때가 아니라면 “broken-up ground”, “torn-up road”, “plowed-up field”처럼 더 흔한 표현을 쓰는 편이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- broken-up
- 가장 자연스럽고 현대적인 표현으로, 여러 조각으로 갈라지거나 흐트러진 상태를 넓게 말한다.
- torn-up
- 도로·땅·바닥 등이 심하게 뜯기거나 파손된 느낌이 더 강하다.
- plowed-up
- 특히 밭이나 흙이 쟁기질 등으로 갈아엎어진 경우에 알맞다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- upbroken ground갈라지거나 파헤쳐진 땅
- upbroken soil파헤쳐진 흙
- upbroken asphalt갈라진 아스팔트
어원 · 암기 팁
[Old English]“up”과 “broken”이 결합한 말입니다. “broken”은 동사 “break”의 과거분사에서 온 형태로, ‘깨진, 부서진’이라는 뜻을 가집니다.
up- ‘위로, 완전히’ + broken ‘깨진, 부서진’
💡 땅이 ‘위로(up)’ 들리며 ‘깨진(broken)’ 모습을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.