u·wa
C2nonstandardUS/ˈuːwɑː/UK드물게 쓰임
일본어식 로마자 표기에서 온 비표준 감탄사로, 놀람·당황·싫음을 나타냄
interjection감탄사
- 1
우와, 헉, 으악 — 놀람, 충격, 당황, 또는 약한 불쾌감을 나타내는 일본어식 비표준 감탄사C2〔online slang〕
used to express surprise, shock, embarrassment, or mild disgust, especially in Japanese-influenced online English
Uwa, that scene was much darker than I expected.
우와, 그 장면은 내가 예상한 것보다 훨씬 어두웠어.
Uwa, I can't believe he said that in front of everyone.
헉, 그가 모두 앞에서 그런 말을 했다니 믿을 수 없어.
뉘앙스 · 쓰임
wow는 긍정적인 놀람에 더 자주 쓰이고, whoa는 갑작스러운 놀람이나 제지의 느낌이 강합니다. ugh는 불쾌감만을 분명히 나타내지만, uwa는 일본어식 감탄사라서 놀람과 당황, 싫음이 문맥에 따라 섞일 수 있습니다.
일반적인 영어 글쓰기나 공식적인 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 일본어 대사, 팬 번역, 온라인 채팅처럼 일본어식 말투를 의도적으로 살리는 문맥에서만 자연스럽게 보일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wow
- 주로 놀람이나 감탄을 나타내며, uwa보다 훨씬 표준적이고 널리 쓰입니다.
- whoa
- 갑작스러운 놀람이나 ‘잠깐’ 하고 멈추게 하는 느낌이 강합니다.
- ugh
- 놀람보다는 짜증, 혐오, 불쾌감을 더 직접적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
interjection+clause
- Uwa, that's awkward.헉, 그거 어색하다.
interjection+adverb
- Uwa, seriously?헉, 진짜로?
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 감탄사 うわ를 로마자로 적은 형태입니다.
접사로 나뉘지 않는 단일 감탄사입니다.
💡 일본어식 ‘우와/으와’ 소리로 놀라거나 당황한 반응을 떠올리면 됩니다.