vi·car·i·ate
C2technical교회에서 대리 성직자의 직책 또는 그 관할 구역을 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
대리 성직자직, 대리직 — 대리 성직자, 특히 vicar의 직책·지위·재임 기간C2〔religion〕
the office, rank, authority, or period of service of a vicar
His vicariate began after the bishop appointed him to the post.
그의 대리 성직자직은 주교가 그를 그 직책에 임명한 뒤 시작되었다.
The records describe his duties during a difficult vicariate.
그 기록은 어려웠던 대리 성직자 재임 기간 동안의 그의 임무를 설명한다.
- 2
대리구, 대목구 — 대리 성직자나 대목이 관할하는 교회 행정 구역C2〔religion〕
an ecclesiastical district or jurisdiction administered by a vicar or vicar apostolic
The apostolic vicariate serves Catholics in several remote provinces.
그 대목구는 여러 외딴 지방의 가톨릭 신자들을 담당한다.
The mission territory later became a full diocese, replacing the former vicariate.
그 선교 지역은 나중에 정식 교구가 되어 이전의 대리 관할구를 대체했다.
유의어jurisdiction, district
뉘앙스 · 쓰임
vicariate는 ‘대리 성직자의 직책/관할’이라는 제도적 의미가 강합니다. vicarage는 보통 ‘목사관, 교구 목사의 집’을 뜻하므로 혼동하지 않아야 합니다. parish는 일반적인 ‘교구’를 뜻할 수 있지만, vicariate는 특정 대리 권한이나 교회 행정 구역을 더 전문적으로 가리킵니다.
매우 제한적인 종교·교회 행정 문맥에서 쓰이는 단어입니다. 특히 apostolic vicariate는 가톨릭에서 아직 정식 교구로 세워지지 않은 선교 지역을 맡는 ‘대목구’라는 뜻으로 자주 번역됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vicarship
- 의미가 매우 가깝지만, vicariate보다 더 직접적으로 ‘vicar의 직책’을 뜻합니다.
- office
- 더 일반적인 말로, 종교적·제도적 뉘앙스는 약합니다.
- jurisdiction
- 관할권이나 관할 구역을 넓게 뜻하며, 종교 기관에만 한정되지 않습니다.
- district
- 단순한 구역을 뜻하는 일반어로, 교회법적 권한의 뉘앙스는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- apostolic vicariate대목구, 교황 대리 관할 선교 구역
- episcopal vicariate주교 대리 관할구
- forane vicariate지구장 관할구
verb+noun
- establish a vicariate대리 관할구를 설치하다
verb+prep+noun
- serve in a vicariate대리 관할구에서 봉직하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin vicariatus에서 온 말로, 이는 ‘대리자, 대리 성직자’를 뜻하는 Latin vicarius와 관련됩니다.
vicar(대리 성직자) + -ate(직책·지위·영역을 나타내는 접미사)
💡 vicar가 ‘대리 성직자’이고 -ate가 ‘직책/영역’을 만들 수 있다고 기억하면, vicariate를 ‘vicar의 직책이나 관할’로 연결할 수 있습니다.