vir·ga·tion
C2technical줄무늬나 가느다란 선무늬가 있는 상태 또는 그 무늬
noun명사
- 1
줄무늬, 선무늬 — 표면에 줄무늬, 선무늬, 또는 가느다란 줄 같은 무늬가 나타난 상태; 그러한 무늬C2〔general〕
the presence, condition, or pattern of stripes, streaks, or fine linear markings on a surface
The shell's pale virgation helps distinguish it from related species.
그 조개껍데기의 옅은 줄무늬는 근연종과 구별하는 데 도움이 된다.
Under the microscope, the leaf shows fine virgation along the veins.
현미경으로 보면 그 잎은 잎맥을 따라 미세한 선무늬를 보인다.
유의어striation, striping, streaking
반의어plainness, uniformity
뉘앙스 · 쓰임
stripe는 일상적인 ‘줄무늬’이고, streak는 길게 번지거나 이어진 ‘줄·흔적’에 가깝습니다. striation은 과학·기술 문맥에서 미세한 선이나 홈을 더 자주 가리키며, virgation은 이들보다 훨씬 드물고 학술적·문어적인 느낌이 강합니다.
현대 영어에서 매우 드문 단어이므로 일반 대화나 글에서는 보통 stripe, streak, pattern, striation을 쓰는 것이 자연스럽습니다. virgation은 전문적인 자연 묘사나 고풍스러운 문체에서나 이해될 가능성이 높습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- striation
- 과학·기술 문맥에서 미세한 선, 홈, 줄무늬를 가리킬 때 더 흔히 쓰임
- striping
- 줄무늬가 있음 또는 줄무늬를 넣는 일을 더 일반적이고 쉬운 말로 표현함
- streaking
- 줄이 번지거나 길게 이어진 흔적처럼 보이는 경우에 더 자연스러움
반의어
- plainness
- 무늬나 장식이 없는 단순한 상태를 가리킴
- uniformity
- 표면이나 모양이 고르게 같아 줄무늬 같은 차이가 없는 상태를 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- fine virgation미세한 선무늬
- pale virgation옅은 줄무늬
verb+noun
- show virgation줄무늬를 보이다
noun+prep
- virgation along the veins잎맥을 따라 나타나는 선무늬
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 virga는 ‘나뭇가지, 막대, 가느다란 줄’과 관련된 뜻을 지니며, 여기에서 줄 모양·막대 모양의 개념이 발전했습니다. virgation은 이러한 어근에 명사형 접미 요소가 붙어 ‘줄무늬가 있는 상태’라는 뜻을 나타냅니다.
virg-는 라틴어 virga ‘막대, 가느다란 가지’와 관련되고, -ation은 상태나 과정을 나타내는 명사형 접미 요소입니다.
💡 virga를 ‘가느다란 막대’로 떠올리면, virgation은 표면에 막대처럼 가는 줄들이 보이는 상태라고 기억할 수 있습니다.