vis·i·ta·tion
B2formal격식체로 방문·면회, 특히 법적 자녀 면접교섭이나 공식·종교적 방문
noun명사
- 1
- 2
면접교섭권, 면접교섭 — 이혼·별거한 부모 등이 자녀를 만날 수 있는 법적 권리, 시간, 또는 약정C1〔legal〕
a legal right, period, or arrangement allowing a parent to spend time with a child, especially after separation or divorce
The court granted her weekend visitation with her son.
법원은 그녀에게 주말에 아들을 만날 면접교섭을 허가했다.
They agreed to supervised visitation until the case was reviewed.
그들은 사건이 재검토될 때까지 감독하의 면접교섭에 동의했다.
- 3
출현, 현현 — 신, 영적 존재, 죽은 사람 등이 나타나거나 찾아오는 일C1〔religion〕
an appearance or visit by a divine, spiritual, or supernatural being
She believed the dream was a visitation from her grandmother.
그녀는 그 꿈이 할머니가 찾아온 것이라고 믿었다.
The monks described the event as a divine visitation.
수도사들은 그 사건을 신의 방문이라고 묘사했다.
- 4
시찰, 공식 방문 — 감독·점검·의례 등을 위한 공식 방문이나 시찰C1〔administration〕
an official visit, especially for inspection, supervision, or ceremony
The bishop's visitation to the parish lasted two days.
주교의 그 교구 공식 방문은 이틀 동안 이어졌다.
The report followed a formal visitation by university reviewers.
그 보고서는 대학 평가단의 공식 시찰 뒤에 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘방문’은 보통 visit를 쓰고, visitation은 더 격식적이거나 법률·제도적 느낌이 강합니다. 자녀 양육 관련 문맥에서는 visitation rights가 ‘면접교섭권’에 가깝지만, 최근에는 parenting time이라는 표현도 많이 씁니다. inspection은 ‘검사·점검’에 초점이 있고, visitation은 공식적으로 찾아가는 행위 자체에 초점이 있습니다.
일상 대화에서 친구를 찾아가는 일에는 보통 visitation이라고 하지 않고 visit라고 합니다. 미국 법률 영어에서는 visitation rights, supervised visitation, visitation schedule처럼 자주 쓰입니다. 병원이나 교도소 문맥에서도 쓸 수 있지만, 실제 안내문에서는 visiting hours, visits 같은 표현이 더 흔할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- visit
- 가장 일반적이고 일상적인 표현이다.
- visiting
- 방문 행위 전반을 더 평범하게 말할 때 쓴다.
- visitation rights
- 자녀를 만날 수 있는 법적 권리를 더 구체적으로 가리킨다.
- parenting time
- 최근 가족법에서 더 중립적으로 쓰이는 표현이다.
- access
- 특히 영국식 법률 영어에서 자녀를 만날 권리를 뜻할 수 있다.
- apparition
- 유령이나 초자연적 형체가 ‘나타남’에 초점이 있다.
- manifestation
- 보이지 않는 존재나 힘이 드러나는 것을 더 넓게 말한다.
- inspection
- 방문보다 점검·검사 행위에 더 초점이 있다.
- official visit
- 더 쉽고 일반적인 표현이다.
반의어
- absence
- 방문하거나 참석하지 않은 상태를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- visitation rights면접교섭권
- weekend visitation주말 면접교섭
- visitation schedule면접교섭 일정
- hospital visitation병원 면회
adj+noun
- supervised visitation감독하의 면접교섭
- divine visitation신의 방문, 신적 현현
verb+noun
- grant visitation면접교섭을 허가하다
- restrict visitation면회나 면접교섭을 제한하다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]라틴어 visitatio에서 온 말로, ‘찾아감, 방문’이라는 뜻이었다. 이는 ‘방문하다’를 뜻하는 visitare와 관련이 있으며, 더 거슬러 올라가면 ‘보다’를 뜻하는 라틴어 videre와 연결된다.
visit(방문하다) + -ation(행위·과정·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 visit에 명사형 접미사 -ation이 붙어 ‘방문이라는 행위’라고 기억하면 쉽다.