vix·en
C1암여우; 모욕적으로 성질 사나운 여자; 때로 도발적으로 매력적인 여자
noun명사
- 1
암여우 — 암여우B2〔animals〕
a female fox
A vixen crossed the lane with two cubs.
암여우 한 마리가 새끼 두 마리와 함께 길을 건넜다.
The camera recorded a vixen returning to her den.
카메라는 암여우가 굴로 돌아오는 모습을 녹화했다.
유의어female fox, fox
반의어male fox
- 2
표독한 여자, 악녀 — 성질이 사납거나 악의적이라고 여겨지는 여자C1〔general〕
an insulting word for a woman regarded as fierce, bad-tempered, or malicious
In the old novel, the jealous widow is called a vixen.
그 옛 소설에서 질투심 많은 과부는 성질 사나운 여자라고 불린다.
Calling a woman a vixen today sounds insulting and dated.
오늘날 여성을 vixen이라고 부르는 것은 모욕적이고 구식으로 들린다.
- 3
요부, 매혹적인 여자 — 도발적이거나 성적으로 매력적인 여성C1〔general〕
a sexually attractive woman, especially one presented as bold or provocative
The magazine promoted her as a glamorous screen vixen.
그 잡지는 그녀를 매혹적인 영화 속 팜므파탈 같은 존재로 홍보했다.
She disliked being described by reporters as a vixen.
그녀는 기자들이 자신을 도발적인 매력녀로 묘사하는 것을 싫어했다.
유의어siren, femme fatale
뉘앙스 · 쓰임
fox는 일반적으로 여우 전체를 가리킬 수 있지만, vixen은 정확히 ‘암여우’를 뜻합니다. 사람에게 쓰는 vixen은 shrew처럼 여성을 비난하는 말이 될 수 있으며, shrew보다 때로는 ‘도발적 매력’의 뉘앙스가 섞이기도 합니다. bitch 같은 욕설보다는 덜 노골적일 수 있지만 여전히 모욕적이거나 성차별적으로 들릴 수 있습니다.
동물학적 의미로는 중립적입니다. 그러나 여성을 가리킬 때는 문학적·언론적 표현으로 보일 수 있고, 모욕적이거나 대상화하는 표현이므로 직접 사람에게 쓰는 것은 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- female fox
- 가장 직접적이고 설명적인 표현입니다.
- fox
- 성별을 특정하지 않는 더 넓은 말입니다.
- shrew
- 잔소리가 심하고 성질 사나운 여성을 낮잡아 이르는 구식 표현입니다.
- termagant
- 매우 문어적이고 오래된 표현으로, 사납고 다투기 좋아하는 여성을 뜻합니다.
- siren
- 남성을 유혹하는 매혹적인 여성이라는 문학적·비유적 느낌이 강합니다.
- femme fatale
- 매력적이지만 위험하거나 파멸을 부르는 여성이라는 의미가 더 강합니다.
반의어
- male fox
- 수여우를 뜻하는 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a red vixen붉은 암여우
noun+and+noun
- a vixen and her cubs암여우와 그 새끼들
verb+noun
- call someone a vixen누군가를 성질 사나운 여자라고 부르다
noun+noun
- screen vixen영화 속 도발적으로 매력적인 여성
- video vixen뮤직비디오에 등장하는 섹시한 여성 모델
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English fyxe ‘암여우’에서 왔으며, 남부 영어 방언에서 첫소리 f가 v로 바뀐 형태가 현대 영어 vixen으로 굳어졌습니다.
vixen은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 자연스럽게 나누기 어렵습니다.
💡 vixen의 v를 ‘female fox’의 f가 변한 소리로 떠올리면, ‘암여우’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 15th century