fox
A2여우; 교활한 사람; 남을 혼란스럽게 하다
noun명사
- 1
여우 — 개과에 속하는 작은 야생동물로, 보통 뾰족한 얼굴과 털이 풍성한 긴 꼬리를 가진 여우A2〔general〕
a small wild animal related to dogs, usually with a pointed face and a bushy tail
We saw a fox near the river.
우리는 강 근처에서 여우 한 마리를 보았다.
The fox ran across the road at night.
그 여우는 밤에 도로를 가로질러 달렸다.
유의어vixen
- 2
교활한 사람, 꾀 많은 사람 — 꾀가 많고 교활한 사람B2〔general〕
a clever and cunning person, especially someone who is difficult to deceive
That old fox knew exactly how to avoid the question.
그 노련한 여우 같은 사람은 그 질문을 피하는 법을 정확히 알고 있었다.
She is a political fox who rarely makes mistakes.
그녀는 좀처럼 실수하지 않는 정치적인 책략가다.
- 3
verb동사
- 1
속이다, 당황하게 하다, 혼란시키다 — 누군가를 속이거나 당황하게 하다; 이해하기 어렵게 만들어 혼란스럽게 하다C1〔general〕
to trick someone, or to confuse someone so that they cannot understand something
The last puzzle foxed even the best players.
마지막 퍼즐은 최고의 선수들까지도 당황하게 했다.
His sudden change of plan completely foxed us.
그의 갑작스러운 계획 변경은 우리를 완전히 혼란스럽게 했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
animal로서의 fox는 단순히 ‘여우’라는 중립적인 단어입니다. 사람에게 쓰면 clever보다 더 교활하고 속임수에 능하다는 부정적 느낌이 강할 수 있습니다. attractive person이라는 뜻은 매우 비격식적이고 다소 구식이거나 장난스러운 표현이므로 일반적인 상황에서는 주의해야 합니다.
한국어의 ‘여우 같다’처럼 영어에서도 fox는 영리함과 교활함의 이미지가 있습니다. 사람을 a fox라고 부르면 문맥에 따라 ‘교활한 사람’ 또는 비격식적으로 ‘매력적인 사람’이라는 뜻이 될 수 있으므로 오해가 없게 문맥이 중요합니다. 동물 이름으로는 보통 countable noun이라서 one fox, two foxes처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vixen
- 암여우를 특별히 가리키는 말입니다.
- schemer
- 계획적으로 술수를 꾸미는 사람이라는 느낌이 더 강합니다.
- operator
- 비격식적으로, 사람과 상황을 능숙하게 다루는 사람을 뜻합니다.
- hottie
- 더 현대적이고 노골적인 비격식 표현입니다.
- stunner
- 외모가 아주 뛰어나 눈길을 끄는 사람을 뜻합니다.
- baffle
- 이해하지 못하게 만들어 당황하게 한다는 뜻이 더 일반적입니다.
- puzzle
- 궁금하게 하거나 난처하게 한다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- trick
- 속임수를 써서 속인다는 의미가 더 직접적입니다.
- spot
- 반점이 생기다는 더 일반적인 말이며, 종이 보존 분야의 특수한 느낌은 약합니다.
- stain
- 얼룩이 지다는 뜻으로, 갈색 반점에 한정되지 않습니다.
반의어
- fool
- 꾀가 많기보다 어리석거나 판단력이 부족한 사람을 뜻합니다.
- explain
- 혼란스럽게 하는 것이 아니라 이해할 수 있게 설명한다는 뜻입니다.
- clarify
- 불분명한 것을 명확하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a red fox붉은여우
- a wild fox야생 여우
- an old fox교활하고 노련한 사람
noun+noun
- a fox cub새끼 여우
- fox hunting여우 사냥
verb+noun+adv
- fox someone completely누군가를 완전히 혼란스럽게 하다
adv+adj+noun
- badly foxed pages갈색 반점이 심한 책장
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English fox에서 온 말로, 같은 뜻의 게르만어 계열 단어들과 관련이 있습니다. 동물의 특징에서 ‘교활한 사람’이라는 비유적 의미가 발전했습니다.
단일 형태소 fox로 이루어진 단어입니다.
💡 여우는 이야기 속에서 꾀가 많은 동물로 자주 나오므로, fox를 ‘여우’와 ‘교활한 사람’으로 함께 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: before 12th century