volk
C2rare드문 독일어 차용어로, ‘민족·국민’, 특히 독일 민족을 가리키는 말
noun명사
- 1
민족, 국민, 독일 민족 — 하나의 민족, 국민, 또는 문화적 공동체로서의 사람들; 특히 독일 민족C2〔history〕
a people or nation, especially the German people regarded as a cultural or ethnic community
Her essay examines how language helped define the Volk in nineteenth-century Germany.
그녀의 논문은 19세기 독일에서 언어가 Volk를 규정하는 데 어떻게 기여했는지 살핀다.
The museum label translates Volk simply as “people,” but notes its political weight.
박물관 설명문은 Volk를 단순히 ‘사람들’로 번역하지만, 그 정치적 무게를 언급한다.
- 2
민족 공동체, 국민 공동체 — 독일 민족주의나 나치 이데올로기에서, 하나의 인종적·민족적 공동체로 상상된 ‘국민’C2〔history〕
in German nationalist or Nazi ideology, the people imagined as a single racial or national community
Nazi propaganda claimed to speak for the Volk while excluding many citizens.
나치 선전은 많은 시민을 배제하면서도 Volk를 대변한다고 주장했다.
The slogan presented the Volk as a single racial community.
그 구호는 Volk를 하나의 인종적 공동체로 제시했다.
뉘앙스 · 쓰임
people은 가장 일반적인 ‘사람들/국민’이고, nation은 국가나 민족을 더 넓게 가리킬 수 있습니다. Volk는 독일어적·역사적 색채가 강하며, 민족 공동체라는 이념적 뉘앙스를 띱니다. folk와 어원이 관련되지만 현대 영어의 folk보다 훨씬 학술적이고 특정 역사 맥락에 묶여 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 보통 대문자 Volk로 씁니다. 나치 선전이나 독일 민족주의를 설명하는 맥락에서는 민감한 역사적 의미가 있으므로 중립적인 ‘people’처럼 가볍게 사용하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- people
- 가장 일반적인 말로, Volk처럼 독일 역사나 민족주의의 뉘앙스가 없다.
- nation
- 국가 또는 민족을 뜻하며, Volk보다 더 일반적이고 현대적인 표현이다.
- folk
- 서민, 민중, 전통 공동체의 느낌이 있으며, Volk보다 덜 정치적일 수 있다.
- national community
- 의미를 설명하는 중립적 표현이지만, Volk의 독일어적·이념적 색채는 약하다.
- racial community
- 나치적 맥락의 배타적 의미를 설명할 때 쓰이나, Volk 자체의 역사적 용법은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the German Volk독일 민족
determiner+noun
- the Volk그 민족 공동체; 독일 국민
verb+prep+noun
- appeal to the Volk민족 공동체에 호소하다
noun+prep+noun
- Nazi idea of the Volk나치의 Volk 개념
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Volk에서 온 말로, ‘민족, 국민, 백성’을 뜻합니다. 영어 folk와 같은 게르만계 어원과 관련이 있습니다.
독일어 Volk 자체가 하나의 어휘로 쓰이며, 영어에서는 차용어로 들어왔다.
💡 Volk는 영어 folk와 소리가 비슷하고 어원도 관련되지만, 독일 역사·민족주의 문맥의 ‘민족’으로 기억하면 좋습니다.