Vote out

구동사B2

US/ˌvoʊt ˈaʊt/UK/ˌvəʊt ˈaʊt/자주 쓰임

투표로 자리에서 물러나게 하다

phrasal verb구동사

1
투표로 축출하다, 투표로 해임하다 — 투표를 통해 어떤 사람이나 집단을 직위·권력·조직에서 물러나게 하다B2
to remove someone from a position, office, or group by means of a vote
- The mayor was voted out after only one term.
  그 시장은 한 임기만 마친 뒤 투표로 물러나게 되었다.
- If the board members ignore the shareholders, they may be voted out next year.
  이사회 구성원들이 주주들을 무시하면 내년에 투표로 퇴출될 수도 있다.
유의어unseat, oust, remove by vote
반의어vote in, re-elect

뉘앙스 · 쓰임

vote out은 단순히 해고하거나 쫓아내는 것이 아니라 ‘투표라는 절차’를 통해 물러나게 한다는 점이 핵심입니다. oust는 더 강하고 공식적·언론적인 느낌으로, 정치적 압박이나 강제 축출의 뉘앙스도 있을 수 있습니다. vote down은 사람을 자리에서 물러나게 하는 것이 아니라 제안·법안 등을 투표로 부결시키는 뜻입니다.

정치 선거, 주민투표, 주주총회, 위원회 투표 등 공식적인 결정 절차에서 자주 쓰입니다. 구조는 vote someone out 또는 vote out someone이 가능하지만, him/her/them 같은 대명사는 vote him out처럼 반드시 중간에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

unseat: 특히 선거에서 현직자를 패배시켜 자리에서 물러나게 한다는 뜻으로, vote out보다 약간 더 공식적입니다.
oust: 권력이나 자리에서 몰아낸다는 뜻이 강하며, 반드시 투표에 의한 것은 아닙니다.
remove by vote: 의미를 직접적으로 풀어 쓴 표현으로, 구동사보다 설명적입니다.

반의어

vote in: 투표로 어떤 사람을 직위에 앉히거나 선출한다는 반대 의미입니다.
re-elect: 이미 그 자리에 있는 사람을 다시 선출한다는 뜻입니다.