Vote in
구동사B2/ˌvoʊt ˈɪn//ˌvəʊt ˈɪn/자주 쓰임
투표로 선출하다
phrasal verb구동사
- 1
투표로 선출하다, 뽑다 — 투표로 어떤 사람이나 정당을 직위나 권력의 자리에 선출하다B2
to elect a person or political party to a position by voting
The members voted her in as chair of the committee.
회원들은 투표로 그녀를 위원장에 선출했다.
A new government was voted in after the economic crisis.
경제 위기 이후 새 정부가 투표로 선출되었다.
뉘앙스 · 쓰임
elect는 더 일반적이고 공식적인 ‘선출하다’이며, vote in은 투표 행위와 그 결과로 ‘그 자리에 들어오게 하다’라는 느낌이 더 강합니다. vote for는 단순히 ‘~에게 표를 주다’라는 뜻으로, 실제로 당선되었는지는 말해 주지 않습니다. 반대 표현인 vote out은 투표로 기존 인물을 물러나게 하다는 뜻입니다.
정치 선거, 위원회, 이사회, 클럽이나 단체의 임원 선출 등에서 쓰입니다. ‘vote someone in’, ‘vote a party in’, ‘be voted in as president’처럼 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- elect
- 가장 일반적이고 공식적인 표현으로, 투표뿐 아니라 공식 절차에 의한 선출 전반에 쓰인다.
- choose
- 더 넓고 일상적인 표현으로, 반드시 선거를 통한 선택을 뜻하지는 않는다.
- return
- 주로 영국식·정치적 문맥에서 의원 등을 선출하거나 재선시키다는 뜻으로 쓰인다.