Vote up

구동사B2

US/ˌvoʊt ˈʌp/UK/ˌvəʊt ˈʌp/

온라인에서 추천·찬성표를 눌러 점수나 순위를 올리다

phrasal verb구동사

1
추천하다, 찬성표를 주다 — 온라인 게시물, 댓글, 답변 등에 긍정적인 표를 주어 점수나 순위를 올리다B2
to give an approving vote to an online post, comment, answer, etc., increasing its score or ranking
- If you find the answer helpful, please vote it up.
  그 답변이 도움이 되면 추천표를 눌러 주세요.
- Users voted up the best suggestions, and the company reviewed the top ten.
  사용자들은 가장 좋은 제안에 추천표를 눌렀고, 회사는 상위 10개를 검토했다.
유의어upvote, like
반의어vote down, downvote

뉘앙스 · 쓰임

upvote는 같은 뜻의 한 단어 동사로, 온라인 플랫폼에서 더 흔하고 간결하게 쓰입니다. vote for는 사람이나 제안에 ‘찬성표를 던지다’라는 일반적인 표현이며, 반드시 점수나 순위를 올린다는 뜻은 아닙니다. vote down은 반대로 반대표를 주거나 낮은 평가를 해 순위를 내리는 뜻입니다.

주로 Reddit, Q&A 사이트, 리뷰 사이트, 사내 아이디어 게시판 등 사용자가 콘텐츠를 평가하는 온라인 환경에서 씁니다. 일상 대화보다 디지털 서비스나 커뮤니티 맥락에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

upvote: 한 단어 동사로, 온라인 서비스에서 더 흔하고 직접적인 표현입니다.
like: ‘좋아요’를 누른다는 뜻이지만, 항상 순위나 점수 상승을 의미하지는 않습니다.

반의어

vote down: 반대표나 부정적 평가를 주어 점수나 순위를 낮추는 뜻입니다.
downvote: vote down과 같은 뜻의 한 단어 동사로, 온라인 맥락에서 흔합니다.