waste no time
숙어B2지체하지 않고 즉시 하다
phrase
- 1
어떤 일을 지체하지 않고 즉시 시작하거나 실행하다B2
to start or do something immediately, without any delay
She wasted no time in applying for the job.
그녀는 지체하지 않고 그 일자리에 지원했다.
After the meeting, the team wasted no time before putting the plan into action.
회의가 끝난 뒤 그 팀은 지체하지 않고 계획을 실행에 옮겼다.
뉘앙스 · 쓰임
do something immediately보다 약간 더 관용적이고 강조가 있으며, ‘꾸물거리지 않고 바로 행동했다’는 느낌을 줍니다. hurry와 달리 반드시 서두르거나 허둥댄다는 뜻은 아니며, delay 없이 효율적으로 행동한다는 뉘앙스가 강합니다.
주로 긍정문에서 쓰이며 주어가 사람·조직·회사·정부 등이 될 수 있습니다. 뒤에는 보통 in + 동명사(wasted no time in replying) 또는 before + 동명사/절이 옵니다. 명령문으로 Waste no time!도 가능하지만 약간 문어적이거나 단호하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- act immediately
- 가장 직설적인 표현으로, 관용적 느낌은 덜합니다.
- get straight to it
- 더 구어적이며 ‘바로 본론이나 일에 착수하다’는 느낌이 강합니다.
- lose no time
- 의미는 거의 같지만 waste no time보다 약간 더 문어적이거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.
반의어
- delay
- 행동이나 결정을 뒤로 미룬다는 일반적인 반대 표현입니다.
- procrastinate
- 해야 할 일을 습관적으로 미루는 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
- drag one's feet
- 일부러 느리게 하거나 소극적으로 미루는 느낌의 관용 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]waste time은 ‘시간을 헛되이 쓰다’라는 오래된 일반 표현이며, 여기에 부정어 no가 붙어 ‘시간을 전혀 낭비하지 않다’, 즉 ‘즉시 행동하다’라는 관용적 의미로 굳어졌습니다.
💡 ‘시간(time)을 낭비하지(waste) 않는다(no)’고 떠올리면 ‘바로 한다’는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.